1
00:00:38,990 --> 00:00:41,720
אני מאחר. אני מאחר.

2
00:00:49,600 --> 00:00:51,470
מוכנה לנאום שלך, גב' ריאן?

3
00:00:55,640 --> 00:00:58,040
האם אתה בטוח שאתה מוכן הפעם?

4
00:01:00,380 --> 00:01:02,980
אתה בטוח שאתה לא
שוכחת משהו, ג'יין?

5
00:01:08,160 --> 00:01:10,320
בטח שאתה לא
שוכחת משהו, ג'יין?

6
00:01:10,630 --> 00:01:12,820
בבקשה קבלו את ג'יין ראיין.

7
00:01:18,270 --> 00:01:19,890
מַה?

8
00:01:54,800 --> 00:01:56,030
רק חלום.

9
00:02:12,290 --> 00:02:15,190
בוקר, אמא. מתגעגע אליך.

10
00:02:20,400 --> 00:02:22,560
-בוקר.
בוקר, אבא.

11
00:02:26,900 --> 00:02:28,490
אני ער.

12
00:02:28,670 --> 00:02:30,260
אני ער.

13
00:02:59,770 --> 00:03:02,100
גבירותיי ורבותיי,
שמי ג'יין ריאן.

14
00:03:02,270 --> 00:03:03,830
שמי ג'יין ריאן.

15
00:03:04,010 --> 00:03:05,440
שמי ג'יין ריאן.

16
00:03:06,440 --> 00:03:08,470
בוקר טוב, ג'סטין.

17
00:03:08,640 --> 00:03:10,910
"צילום של תוכנית פשוטה...

18
00:03:11,080 --> 00:03:13,600
... 59 ותשיעי, ניו יורק."

19
00:03:15,450 --> 00:03:18,420
- לוודא שאתה ער.
כן, בדיוק מסיימת חיבור.

20
00:03:18,590 --> 00:03:22,020
שלושה שבועות לבית הספר,
ולא חתכת פעם אחת. אני אוהב את זה.

21
00:03:22,190 --> 00:03:25,680
אולי אני לא אצטרך לשלוח לך
אחרי הכל לאחות מרי מרגרט.

22
00:03:26,830 --> 00:03:28,190
בית ספר...

23
00:03:28,360 --> 00:03:30,630
...או צילום וידאו של Simple Plan?

24
00:03:30,800 --> 00:03:33,670
אני כאן היום בתור פיינליסט
עבור מלגת מקגיל.

25
00:03:53,790 --> 00:03:56,720
איזה תירוצים נעשה
לנצל את הזמן הזה, רינגו?

26
00:03:56,960 --> 00:04:01,360
רינגו? רינגו, איפה אתה?

27
00:04:01,530 --> 00:04:04,000
"מוות של חיית מחמד, חג דתי...

28
00:04:04,170 --> 00:04:08,190
...בעיות נשיות." שבוע שעבר.

29
00:04:09,640 --> 00:04:13,900
"חוליות. אבעבועות רוח." הֶדפֵּס.

30
00:04:18,280 --> 00:04:20,300
- מושלם.
- מושלם.

31
00:05:01,420 --> 00:05:03,410
תודה לך, ניו יורק!

32
00:05:04,830 --> 00:05:07,260
רינגו, הנה אתה.

33
00:05:07,430 --> 00:05:10,730
האם הגברת הקטנה והמרושעת הפחידה אותך?

34
00:05:10,900 --> 00:05:14,030
כן, אני יודע שהיא עשתה זאת.

35
00:05:42,230 --> 00:05:47,190
ג'יין. למה אתה מתעקש לשחק את אמא?
בְּסֵדֶר? לאבא אין זמן לארוחת בוקר.

36
00:05:47,370 --> 00:05:49,300
לא מקשיב.

37
00:05:53,040 --> 00:05:55,410
- איך הולך, חבר'ה?
- היי.

38
00:05:55,580 --> 00:05:58,010
- ארוחת הבוקר שלך על השולחן.
- מריח נהדר.

39
00:05:58,180 --> 00:06:00,080
לַחֲכוֹת.

40
00:06:00,250 --> 00:06:01,480
הנה לך.
תודה.

41
00:06:01,650 --> 00:06:03,410
אתה מוזמן.

42
00:06:07,160 --> 00:06:10,680
לעולם, לעולם אל תיגע במתכנן היום שלי.

43
00:06:10,860 --> 00:06:15,020
אוקיי, אתה צריך להירגע עם ספר החנונים,
בסדר? יש לך בעיות.

44
00:06:15,460 --> 00:06:18,160
אוקיי, באיזו תדירות הצירים?

45
00:06:18,900 --> 00:06:22,840
תן להם לרדת לבית החולים.
אני אפגוש אותם שם. כֵּן.

46
00:06:24,610 --> 00:06:26,470
- ג'יין...
לא, אבא, זה בסדר.

47
00:06:26,640 --> 00:06:29,770
לא, זה לא בסדר.
אני יודע שזה היום הגדול שלך.

48
00:06:30,310 --> 00:06:33,840
אני אעשה כל מה שאני יכול כדי להשיג
לקולומביה לראות את הנאום שלך.

49
00:06:34,180 --> 00:06:36,120
אני יודע שתעשה.
- אוקיי, סלח לי.

50
00:06:36,280 --> 00:06:40,150
ג'יין, סליחה, אני יודע שזה היום הכי גדול
מהקריירה האקדמית שלך...

51
00:06:40,320 --> 00:06:44,020
אבל אבא, האם תחתום על הטיול שלי
טופס הרשאה, בבקשה?

52
00:06:44,190 --> 00:06:46,720
שייקספיר בפארק?
גָדוֹל! איזה מחזה?

53
00:06:49,730 --> 00:06:52,820
אתה יודע, זה עם
הילדה והבחור...

54
00:06:53,330 --> 00:06:57,630
...אהבה, הגרביונים, שיער.
- רומיאו ויוליה?

55
00:06:58,070 --> 00:07:01,700
- כן! תודה לך. התרוקנתי לגמרי.
אני אוהב את המחזה הזה.

56
00:07:01,880 --> 00:07:04,870
אני יודע. גם אני.
אמא שלך הייתה כל כך גאה.

57
00:07:08,780 --> 00:07:11,010
אכפת לך לתת לאחותך טרמפ?

58
00:07:11,190 --> 00:07:15,050
- בכלל לא.
זה לא יהרוג אותך לבלות ביחד.

59
00:07:16,420 --> 00:07:18,390
ארוחת הבוקר הייתה נהדרת, אבל אני חייב ללכת.

60
00:07:18,560 --> 00:07:20,550
בְּסֵדֶר. ובכן, אז, קח את זה, בסדר?

61
00:07:20,730 --> 00:07:22,860
תודה לך.
- אתה מוזמן.

62
00:07:23,030 --> 00:07:26,830
- אוהב אותך.
- אוהב אותך גם. בהצלחה.

63
00:07:30,940 --> 00:07:35,240
אני מקווה שלא יתפסו אותך.
אני לא.

64
00:07:35,910 --> 00:07:39,040
בוא נעלה את ההצגה לדרך.
- תחשוב על שטיפת מכוניות.

65
00:07:39,210 --> 00:07:41,340
אולי תרצה לחשוב
לגבי קניית רכב.

66
00:07:41,520 --> 00:07:44,820
אני חוסך לקולג'.
זה עושה אחד מאיתנו.

67
00:07:45,320 --> 00:07:47,790
אכפת לך להדליק את הרדיו?

68
00:07:48,560 --> 00:07:51,580
- בכלל לא.
- מה זה?

69
00:07:53,790 --> 00:07:56,420
מגניב מדי לבית הספר.

70
00:07:58,670 --> 00:08:00,100
כֵּן.

71
00:08:32,170 --> 00:08:35,400
לאן אנחנו הולכים? יש לנו
26 דקות להגיע לתחנה...

72
00:08:35,570 --> 00:08:37,040
...ואני לא יכול לאחר.

73
00:08:37,200 --> 00:08:42,110
אנחנו רק צריכים לעשות עצירת פיט
אצל המנהל שלי.

74
00:08:42,280 --> 00:08:44,340
רגע, יש לך מנהל?

75
00:08:44,850 --> 00:08:46,280
שלום, רוקס.
- שלום.

76
00:08:46,450 --> 00:08:48,140
- היכנסי.
תודה.

77
00:08:57,860 --> 00:08:59,260
שבעים ושמונה!

78
00:08:59,430 --> 00:09:02,260
- אז איך המסיבה?
- הולך מצוין.

79
00:09:02,430 --> 00:09:04,300
אנחנו במשימת מרתון.

80
00:09:04,470 --> 00:09:06,830
אז שרפתי לך 30. בדוק את זה.

81
00:09:07,000 --> 00:09:08,630
תוֹדָה.

82
00:09:09,140 --> 00:09:11,260
למה אני על השער?
שיווק, מותק.

83
00:09:11,440 --> 00:09:14,530
אתה הכי לוהט בלהקה.
היי, רוקסי.

84
00:09:14,710 --> 00:09:17,910
- זה לא אומר הרבה.
- הנה כרטיס הגישה המלא שלך.

85
00:09:18,080 --> 00:09:20,710
זה יכניס אותך לצילומים.
עכשיו, זכור...

86
00:09:20,880 --> 00:09:23,180
...אנחנו חייבים להכות את החבר'ה A-and-R.

87
00:09:23,350 --> 00:09:26,480
אנחנו חייבים להשיג את החוזה הזה.
- איך אדע שזה הם?

88
00:09:26,650 --> 00:09:29,520
בחורים בגיל העמידה, חליפות מהודרות...

89
00:09:29,690 --> 00:09:31,720
...ריקוד רע, מיושן.
- נכון.

90
00:09:31,890 --> 00:09:33,550
- הבנתי? בְּסֵדֶר.
כן. ביי.

91
00:09:33,730 --> 00:09:36,320
- בהצלחה.
- בסדר. תודה לך.

92
00:09:40,070 --> 00:09:41,530
כן, 79!

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,230
מי שם?

94
00:09:44,410 --> 00:09:46,570
- איש בריכה.
- בחור ביליארד?

95
00:09:46,740 --> 00:09:48,330
אתה לא איש הבריכה.

96
00:09:48,510 --> 00:09:50,840
אתה צריך ללכת ישר לראש
של הכיתה.

97
00:09:51,010 --> 00:09:54,970
מחלקת הפסקות של מחוז נסאו.
מסיבת הבריכה הסתיימה, פלובר.

98
00:09:55,150 --> 00:09:58,480
אתה רוצה לבוא לכאן?
שים את הידיים מאחורי הראש.

99
00:09:58,650 --> 00:10:01,520
על הרגליים, רבותי.
ידיים למעלה איפה שאני יכול לראות אותם.

100
00:10:01,690 --> 00:10:04,060
- למעלה, למעלה, למעלה!
- מה קורה?

101
00:10:04,230 --> 00:10:07,420
אתה נותן לי לחקור, בן,
נסתדר מצוין.

102
00:10:09,660 --> 00:10:12,030
אמא שלי הולכת להרוג אותי.

103
00:10:12,200 --> 00:10:16,400
יש לך שישה עבריינים עתידיים, שטראוס.
כל אחד מול חמישה עד 10...

104
00:10:16,570 --> 00:10:18,560
ימי מעצר, לומקס.

105
00:10:18,740 --> 00:10:20,830
- ימי מעצר.
- פשוט הזמינו אותם.

106
00:10:21,010 --> 00:10:23,810
"תזמין אותם." האם אתה
תן לזה לנוח, לומקס?

107
00:10:23,980 --> 00:10:26,740
אתה שוטר,
אתה לא הארי המלוכלך.

108
00:10:26,910 --> 00:10:30,870
אתה יודע, גסות כזו היא מה
הרחיק אותך מהכוח במשך 25 שנה.

109
00:10:31,050 --> 00:10:34,250
אני על העקבים של הפורץ מספר אחת
במחוז נסאו...

110
00:10:34,420 --> 00:10:36,890
וכשאמצא אותה, ואמצא אותה...

111
00:10:37,060 --> 00:10:41,050
...הבנים שלך יעשו סיבובים אחוריים
כדי לוודא שאני עונד את התג הזה.

112
00:10:41,230 --> 00:10:42,990
היי, איינשטיין, כאן.

113
00:10:43,160 --> 00:10:46,360
אני מרגיש רע להכניס אותך לשם
עם אותם מפסידים אחרים...

114
00:10:46,530 --> 00:10:51,130
...כי אתה נראה לי כ...
אני לא יודע, ילד חכם.

115
00:10:51,310 --> 00:10:53,470
אני רואה כאן עתיד גדול.

116
00:10:53,810 --> 00:10:57,570
אני מסתכל על הפנים האלה,
אני רואה מנתח כללי.

117
00:10:58,610 --> 00:11:00,810
אני רואה שופט בבית המשפט העליון.

118
00:11:01,220 --> 00:11:05,310
יש לך מושג איזה 10 ימים
ההשעיה תיראה כמו ברשומות שלך?

119
00:11:05,490 --> 00:11:08,890
יהיה לך מזל להתקבל
לבית הספר לריתוך Acme.

120
00:11:09,060 --> 00:11:10,390
עכשיו...

121
00:11:10,560 --> 00:11:12,720
...עשה לעצמך טובה.

122
00:11:13,290 --> 00:11:15,160
איפה אני יכול למצוא את רוקסן ריאן?

123
00:11:15,330 --> 00:11:17,700
אתה יכול לתת לי
כל המעצר שאתה אוהב.

124
00:11:17,870 --> 00:11:20,660
אבל אם יש משהו שאני לא,
זה עכברוש.

125
00:11:20,840 --> 00:11:23,400
עָדִין. תתאים לעצמך.

126
00:11:27,510 --> 00:11:29,240
- מכונית, מכונית! לְהַשְׁגִיחַ!
תחזיק מעמד.

127
00:11:30,310 --> 00:11:32,580
מה נסגר איתך?!

128
00:11:35,680 --> 00:11:38,350
- פארק נחמד.
תודה.

129
00:11:58,870 --> 00:12:02,000
סליחה, אתה יכול פשוט לא?

130
00:12:04,080 --> 00:12:07,050
אוקיי, נאום ב-3.

131
00:12:07,780 --> 00:12:10,380
מושלם. בסדר...

132
00:12:25,900 --> 00:12:27,700
אתה לא יכול לשבת כאן. אני צריך שקט.

133
00:12:27,870 --> 00:12:30,530
לְצַנֵן. אתה אפילו לא תדע שאני כאן.

134
00:12:30,700 --> 00:12:34,470
אני קרוב לזכייה במלגה.
עבדתי כל חיי בשביל זה.

135
00:12:34,640 --> 00:12:36,540
מה זה הדבר המטופש הזה בכלל?

136
00:12:36,710 --> 00:12:40,340
הדבר המטופש הזה הוא ארבע שנים
מלגה לאוניברסיטת אוקספורד.

137
00:12:40,510 --> 00:12:42,140
אוקספורד?

138
00:12:42,320 --> 00:12:45,340
- כמו באנגליה?
לא, אוקספורד, כמו בשום מקום קרוב אליך.

139
00:12:45,520 --> 00:12:48,650
- אולי תרצה להחליף מושבים...
- לא!

140
00:12:48,820 --> 00:12:50,050
כֵּן.

141
00:12:50,860 --> 00:12:53,420
למה אוקספורד?
- למה אתה בכלל כאן?

142
00:12:54,530 --> 00:12:57,400
כי הירי של Simple Plan
הקליפ החדש שלהם.

143
00:12:57,900 --> 00:13:00,730
אז אני אבדוק את החבר'ה A-and-R,
תן להם את ההדגמה שלי...

144
00:13:00,900 --> 00:13:03,030
...ובתקווה להיות אקט הפתיחה החדש.

145
00:13:03,200 --> 00:13:06,400
גָדוֹל. יהיו הרבה קונצרטים
אצל האחות מרי מרגרט.

146
00:13:06,570 --> 00:13:08,130
איך בית הספר יידע?

147
00:13:08,310 --> 00:13:11,240
מבחינתם,
אני בבית עם העוף...

148
00:13:11,410 --> 00:13:13,040
אבעבועות רוח.

149
00:13:18,950 --> 00:13:21,080
אבעבועות רוח, דודתי פאני.

150
00:13:21,960 --> 00:13:23,580
מי זה?

151
00:13:23,760 --> 00:13:27,020
זה סביצקי, בעל הבית שלך.
איחרת בשבועיים בהשכרה.

152
00:13:27,190 --> 00:13:30,360
מר סביצקי,
נוכל להתמודד עם זה אחר כך...

153
00:13:30,530 --> 00:13:34,190
... כי אני עובד על גדול מאוד
מקרה כרגע. אני עסוק.

154
00:13:34,370 --> 00:13:37,270
- יש לך סחרחורת? כדאי לשכב.
– אמרתי, אני עסוק!

155
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
אז תתעסק בכתיבת צ'ק,
לומקס! בחיי.

156
00:13:46,150 --> 00:13:49,550
לאן נעלמת, מיס ריאן?

157
00:13:50,050 --> 00:13:51,750
לאן נעלמת?

158
00:13:54,490 --> 00:13:59,950
ובכן, התוכנית הפשוטה שלך עומדת להיגמר
יותר מסובך, רוקסן ראיין.

159
00:14:08,340 --> 00:14:09,960
בסדר, תפתח.

160
00:14:12,610 --> 00:14:14,700
אתה יכול להאמין לזה?

161
00:14:14,880 --> 00:14:17,470
אני מצטער.
בסדר, רוקסי ראיין!

162
00:14:17,650 --> 00:14:19,670
- הו, אלוהים!
- זה בסדר!

163
00:14:20,250 --> 00:14:23,240
- אני כל כך מצטער!
- מה אתה...? תפסיק עם זה!

164
00:14:23,420 --> 00:14:26,850
- אני מצטער.
- מה אתם, זוג מפלצות?

165
00:14:27,150 --> 00:14:31,350
כרטיסים. כרטיסים, בבקשה.
נא להכין את הכרטיסים.

166
00:14:31,690 --> 00:14:34,990
כרטיסים, בבקשה. אני לא עושה
זה בשביל הבריאות שלי. תודה לך.

167
00:14:35,160 --> 00:14:40,120
אני מניח שתצטרך קצת כסף?
- לא. אני יכול להסתדר לבד.

168
00:14:42,700 --> 00:14:45,800
- שלום?
- כרטיסים. נחמד מאוד.

169
00:14:45,970 --> 00:14:48,130
כרטיסים, בבקשה.

170
00:14:48,980 --> 00:14:51,040
- הו, שלי...
- אני בגיהנום.

171
00:14:51,210 --> 00:14:54,010
- אני מצטער.
- על מה אתה מסתכל? תפסיקו לחפש!

172
00:15:01,860 --> 00:15:04,020
אמרתי שאני...

173
00:15:04,290 --> 00:15:06,320
כרטיס.

174
00:15:06,530 --> 00:15:07,960
היי.

175
00:15:09,560 --> 00:15:14,630
כל כך נגמרנו! מֵעַל!

176
00:15:17,000 --> 00:15:18,490
לִירוֹת.

177
00:15:18,910 --> 00:15:20,130
אה, מאוד מצחיק.

178
00:15:20,370 --> 00:15:22,710
- סליחה?
- אין כרטיס, אין טרמפ.

179
00:15:22,880 --> 00:15:26,110
- יש לי כרטיס. תן לי דקה.
- בוא נראה את זה. קדימה.

180
00:15:26,280 --> 00:15:29,650
זו הייתה אחותי התאומה שהרגע זרקת.
ממש שם.

181
00:15:29,820 --> 00:15:32,810
אה, כן. האחות התאומה הפאנטום.
אני מפחד. תחזיק אותי.

182
00:15:32,990 --> 00:15:35,050
אני נראה לך כל כך טיפש?

183
00:15:36,460 --> 00:15:38,050
אתה רוצה שאני אענה על זה?

184
00:15:38,230 --> 00:15:41,090
- יש לי כרטיס! זה בארנק שלי!
- בוא נלך. קדימה.

185
00:15:41,260 --> 00:15:43,350
התרחק מהרכבת.

186
00:15:44,500 --> 00:15:46,190
אלוהים, אני מצטער.
- זה בסדר.

187
00:15:46,370 --> 00:15:47,600
- סליחה.
- זה בסדר.

188
00:15:47,770 --> 00:15:50,900
הנה, רק תן לי שנייה, בסדר? שנייה אחת.

189
00:15:51,070 --> 00:15:55,410
בְּסֵדֶר. אם אתה לא יכול להוציא את זה,
אני פשוט אוריד את החצאית שלי.

190
00:15:56,240 --> 00:15:57,840
הרגע אמרתי את זה בקול?

191
00:15:58,750 --> 00:16:00,010
כן, עשית.

192
00:16:02,020 --> 00:16:04,510
- בנאדם, אתה ממש תקוע, אתה יודע את זה?
- כן.

193
00:16:04,690 --> 00:16:07,750
בסדר, בספירת שלוש.
אחת, שתיים, שלוש.

194
00:16:08,690 --> 00:16:10,710
הו, אלוהים!

195
00:16:10,890 --> 00:16:12,690
הו, אלוהים.

196
00:16:14,560 --> 00:16:16,790
היי, זה נראה נחמד.

197
00:16:16,960 --> 00:16:18,760
תוֹדָה.

198
00:16:23,970 --> 00:16:28,240
הכל על הסיפון! אם יש לך כרטיס.

199
00:16:28,810 --> 00:16:30,670
אני חייב ללכת.

200
00:16:30,840 --> 00:16:34,010
- בסדר.
אני אראה אותך.

201
00:16:34,920 --> 00:16:37,080
בתקווה.

202
00:16:37,250 --> 00:16:40,240
- ביי.
- ביי.

203
00:16:46,930 --> 00:16:50,830
המראה הקרוע? זה כל כך לפני שתי דקות.

204
00:16:51,170 --> 00:16:55,000
תתרחקי ממני.

205
00:16:56,740 --> 00:17:01,170
לפי לוח הזמנים הזה, כתוב שם
צריכה להיות רכבת נוספת בעוד 43 דקות.

206
00:17:01,340 --> 00:17:04,110
לא היום אין. בניית מסלול.

207
00:17:04,280 --> 00:17:08,270
- הרכבת הבאה לניו יורק תצא בעוד 3 שעות.
אתה בטח צוחק עליי.

208
00:17:08,450 --> 00:17:10,040
- מונית!
- היי!

209
00:17:10,220 --> 00:17:12,120
מוֹנִית!

210
00:17:12,290 --> 00:17:14,250
מהלך נחמד.

211
00:18:01,770 --> 00:18:03,900
הנה אתה.

212
00:18:04,570 --> 00:18:06,560
הנה אני.

213
00:18:06,740 --> 00:18:09,110
כל המוניות נעלמו.

214
00:18:09,280 --> 00:18:11,900
ואתה צריך טרמפ.

215
00:18:12,080 --> 00:18:13,310
אני נותן לך טרמפ.

216
00:18:14,080 --> 00:18:16,380
- לא.
אני נותן לך נסיעה חינם.

217
00:18:17,420 --> 00:18:20,350
לא. אני לא לוקח טרמפים מזרים.

218
00:18:20,520 --> 00:18:23,680
אבל יש לי לימוזינה. גדול, ארוך, לבן
כמו ברבי לנסוע פנימה.

219
00:18:25,960 --> 00:18:30,120
אני לא מאמין לך. זה אומר את זה כאן.
תהיה עוד רכבת.

220
00:18:30,960 --> 00:18:34,090
איך יכולתי לשכוח?
זו רכבת הקסם-שדון.

221
00:18:34,270 --> 00:18:38,360
זה יוצא לניו יורק מתי שתרצה.
מופעל על ידי הדמיון שלך.

222
00:18:39,140 --> 00:18:41,730
- ג'יין!
- אני מצטער, מישהו מדבר?

223
00:18:41,910 --> 00:18:43,540
כי אני לא שומע אף אחד.

224
00:18:43,710 --> 00:18:47,540
אני רק רוצה להודיע ​​לך שיש לי לימוזינה
אם אתה מחפש טרמפ.

225
00:18:47,710 --> 00:18:50,340
אל תדאג,
זה שירות רכב מקצועי.

226
00:18:51,390 --> 00:18:54,480
תשומת לבכם בבקשה, השעה 9:45 ל...

227
00:18:54,720 --> 00:18:56,590
תודה.
הנה, תן לי לקחת את התיק שלך.

228
00:18:56,760 --> 00:18:59,490
- לא, זה בסדר. הבנתי.
- אבל אני מתעקש.

229
00:18:59,660 --> 00:19:01,390
לא, זה בסדר. אני מתעקש.

230
00:19:01,560 --> 00:19:03,550
חכה לי.

231
00:19:03,730 --> 00:19:07,860
העוזרת האישית שלי.
הייתי אבוד בלעדיה.

232
00:19:08,040 --> 00:19:11,300
שמי בני.
אתה והיא הולכים לאותו מקום?

233
00:19:11,470 --> 00:19:15,930
"אתה והיא." הדקדוק הנכון הוא "היא".
תראה, אתה משתמש ברכושן הלא נכון...

234
00:19:16,980 --> 00:19:18,140
מכנסיים חכמים.

235
00:19:18,310 --> 00:19:21,910
הגעת למעון ריאן.
השאר את הודעתך לאחר הצפצוף.

236
00:19:22,480 --> 00:19:24,880
כן, ד"ר ריאן, זה מקס לומקס...

237
00:19:25,050 --> 00:19:27,110
...המחלקה להתחמקות במחוז נסאו.

238
00:19:27,290 --> 00:19:30,120
אני מתקשר בקשר לזה
הבת שלך רוקסן.

239
00:19:30,290 --> 00:19:33,690
האם תוכל להתקשר אלי למספר 993-1176...

240
00:19:33,860 --> 00:19:39,130
...ומספר התיק
7 Tango Niner Popcorn X-ray 5?

241
00:19:39,300 --> 00:19:41,960
שיהיה לך יום נעים.

242
00:19:58,150 --> 00:20:00,020
איך זה הולך?

243
00:20:02,560 --> 00:20:04,720
מה שלומך?

244
00:20:09,230 --> 00:20:10,630
תפסיק עם זה.

245
00:20:10,800 --> 00:20:13,700
רוקסי, בבקשה. אני לא יכול להתרכז.
- מה קורה?

246
00:20:18,910 --> 00:20:20,070
בבקשה תפסיק.

247
00:20:27,850 --> 00:20:29,540
תביא לי את אמא.

248
00:20:30,520 --> 00:20:33,010
זה הבן המאומץ מספר אחת.

249
00:20:33,390 --> 00:20:37,080
בני? אמרת שאתה כאן עד 9 בבוקר.

250
00:20:37,260 --> 00:20:40,490
זה היה לפני 20 דקות.
אני צריך את השבב הזה.

251
00:20:40,660 --> 00:20:42,750
בני יהיה שם בקרוב, אמא.

252
00:20:42,930 --> 00:20:46,590
בני, או שאתה מדבר בסינית
או שאתה מדבר באנגלית.

253
00:20:46,770 --> 00:20:48,390
אבל מספיק עם המבטא.

254
00:20:48,570 --> 00:20:51,630
אני מצטער, אמא.
אל תקרא לי אמא.

255
00:20:51,810 --> 00:20:55,210
מ-9 עד 5, אתה המקום הראשון שלי
מכונת הרג.

256
00:20:56,910 --> 00:20:59,850
כן, אני מכונת ההרג שלך, אמא.

257
00:21:03,250 --> 00:21:04,510
ביי, אמא.

258
00:21:09,820 --> 00:21:11,720
ילדים.

259
00:21:53,130 --> 00:21:55,970
היי, חבר? האם אתה אבוד?

260
00:22:00,670 --> 00:22:02,700
פתגם סיני עתיק:

261
00:22:03,640 --> 00:22:06,540
לעולם אל תסכים להסעה מאדם זר!

262
00:22:08,550 --> 00:22:11,450
- עזרה! עזרו לנו!
- עזרה!

263
00:22:12,250 --> 00:22:16,380
- עזרה! הוא הולך להרוג אותנו!
- עזרה!

264
00:22:18,630 --> 00:22:20,990
קדימה! לְמַהֵר!

265
00:22:21,530 --> 00:22:23,460
בסדר, בוא נלך! קדימה.

266
00:22:26,130 --> 00:22:27,290
תודה לך.

267
00:22:44,020 --> 00:22:46,350
למה הוא רודף אחרינו?
- לך!

268
00:22:50,760 --> 00:22:53,250
אני חושב שאיבדנו אותו.
הנה אתה.

269
00:23:06,770 --> 00:23:10,210
- אתה מדבר סינית?
יש הרבה שאתה לא יודע עלי.

270
00:23:11,210 --> 00:23:14,180
- תן לי את זה!
היי, בסטר!

271
00:23:20,390 --> 00:23:22,510
תביא את זה, טובי.

272
00:23:22,960 --> 00:23:25,390
לא ידעתי שלקחת ג'וג'יטסו.

273
00:23:25,560 --> 00:23:28,190
- טאי קוון דו.
תודה.

274
00:23:28,360 --> 00:23:29,620
פעמיים בשבוע.

275
00:23:29,900 --> 00:23:31,490
שלוש שנים.

276
00:23:35,200 --> 00:23:37,400
- עכשיו אני כועס.
- מה אתה...?

277
00:23:39,670 --> 00:23:41,870
- זה כאב.
הנה אנחנו הולכים.

278
00:23:45,650 --> 00:23:46,870
כֵּן!

279
00:23:52,350 --> 00:23:54,510
אני הולך להרוג אותך!

280
00:23:57,090 --> 00:23:59,680
בשביל זה אנחנו מקבלים
לוקח טרמפ מאדם זר.

281
00:23:59,860 --> 00:24:02,890
בבקשה. זה היה מרגש.
- מרגש?

282
00:24:03,060 --> 00:24:07,330
כמעט נשדדים ונתקעים
באמצע שום מקום לא מרגש.

283
00:24:08,570 --> 00:24:10,260
עכשיו מה?

284
00:24:11,100 --> 00:24:12,630
אלה היו העקבים הכי טובים שלי.

285
00:24:12,810 --> 00:24:14,270
תן לי את השני.

286
00:24:14,510 --> 00:24:17,100
תן לי את הנעל. אָנָא. תודה לך.

287
00:24:23,180 --> 00:24:24,840
עכשיו הן הדירות הכי טובות שלך.

288
00:24:26,990 --> 00:24:29,080
לאחת מכם, הגברות, חוסכים בשינוי?

289
00:24:29,260 --> 00:24:32,280
אה, כן, הנה.
- אתה מאכיל את מחלתו של המסכן הזה.

290
00:24:32,460 --> 00:24:36,090
רק תן לו את הדולר.
- קנה לו חטיף, כמו חטיף גרנולה.

291
00:24:39,400 --> 00:24:41,130
תוֹדָה. יש לי דולר!

292
00:24:41,300 --> 00:24:44,360
זה לא רק סרפי דובדבן.

293
00:24:44,740 --> 00:24:47,230
אני מריח אלכוהול. בבקשה אל תתבאס.

294
00:24:51,210 --> 00:24:52,640
או שלא.

295
00:25:06,990 --> 00:25:08,460
כֵּן!

296
00:25:10,630 --> 00:25:14,590
עכשיו אנחנו מבשלים עם גז.
מהדרך, פראיירים.

297
00:25:16,100 --> 00:25:19,440
קדימה, אנשים. חירום משטרתי.

298
00:25:19,610 --> 00:25:20,830
קדימה!

299
00:25:21,010 --> 00:25:26,000
גבו, אנשים. נקה את הרחוב.
אתה קורא לזה כבוד לחוק?

300
00:25:26,550 --> 00:25:28,810
אני נראה כמו ברווז משתכשך
בנעליים האלה.

301
00:25:31,050 --> 00:25:33,020
DVD.

302
00:25:34,420 --> 00:25:37,650
מאוד זול. צריך חג.

303
00:25:39,430 --> 00:25:41,330
לַחֲכוֹת!

304
00:25:46,070 --> 00:25:48,330
גָדוֹל. פשוט נהדר.

305
00:25:49,900 --> 00:25:53,170
אני יכול להשתמש בשירותים שלך?
- חדר הרחצה מיועד ללקוח בלבד.

306
00:25:59,480 --> 00:26:01,310
במורד המעבר שמאלה.

307
00:26:02,550 --> 00:26:05,880
יש לה את כל החיים לפניה.
היא לא צריכה לשתות.

308
00:26:06,050 --> 00:26:07,680
זה מה שאני כל הזמן אומר לה.

309
00:26:38,390 --> 00:26:42,720
הגעת למעון ריאן.
השאר את הודעתך...

310
00:26:42,890 --> 00:26:45,020
יש לך הודעה אחת חדשה.

311
00:26:45,190 --> 00:26:47,220
כן, ד"ר ריאן, זה מקס לומקס...

312
00:26:47,490 --> 00:26:52,160
...המחלקה להתחמקות במחוז נסאו.
תיקון, זה היה מקס לומקס.

313
00:27:01,340 --> 00:27:04,900
- אלה לעת עתה, אלה להמשך.
- רעב מאוד לאדם קטן.

314
00:27:05,080 --> 00:27:07,240
- גם צמא? בְּסֵדֶר.
- רד בול.

315
00:27:17,520 --> 00:27:19,690
- לעולם לא תוציא את זה.
- אף פעם?

316
00:27:19,860 --> 00:27:22,620
- לא היום. לא מחר.
- אז לא.

317
00:27:29,840 --> 00:27:31,460
אני אוהב יותר את הצהוב.

318
00:27:31,640 --> 00:27:32,970
בֶּאֱמֶת?

319
00:27:37,440 --> 00:27:39,440
מה עשית, נפלת?

320
00:27:39,610 --> 00:27:40,910
מזומן או תשלום?

321
00:27:43,180 --> 00:27:45,310
אני צריך קצת כסף.

322
00:27:45,850 --> 00:27:48,450
הסכום הכולל הוא 47.24.

323
00:27:48,860 --> 00:27:51,520
הו, אלוהים! מתכנן היום שלי!

324
00:27:51,690 --> 00:27:57,320
כנראה השארתי אותו בלימוזינה! החיים שלי בפנים
זה! הנאום שלי, כרטיסי האשראי שלי, הכסף שלי!

325
00:27:58,700 --> 00:28:01,600
אז אני לא מניח שאוכל לפתוח כרטיסייה?

326
00:28:01,770 --> 00:28:03,670
הכרטיסייה מיועדת ללקוחות חוקיים בלבד.

327
00:28:03,840 --> 00:28:05,600
תודה לך. אל תבוא שוב.

328
00:28:07,270 --> 00:28:09,000
כל זה באשמתך.

329
00:28:09,180 --> 00:28:11,510
איך זו אשמתי שעזבת
הספר בלימוזינה?

330
00:28:11,680 --> 00:28:15,340
זו אשמתך שהייתי אפילו בלימוזינה.

331
00:28:15,520 --> 00:28:18,080
אני אפילו לא יכול לתפקד
בלי מתכנן היום שלי.

332
00:28:18,250 --> 00:28:20,850
אני מנסה לחשוב על סיבה
להמשיך לחיות.

333
00:28:21,020 --> 00:28:24,960
עדיין מנסה. עדיין מנסה.

334
00:28:25,130 --> 00:28:28,120
- אתה צריך להתקרר. אתה רק צריך להירגע.
- להירגע?

335
00:28:28,430 --> 00:28:32,420
איך אני אמור להירגע?
קלטות ההרפיה שלי נמצאות במתכנן היום שלי!

336
00:28:37,400 --> 00:28:40,430
- צא מזה!
- אל תרביץ לי.

337
00:28:40,640 --> 00:28:45,600
לְהַקְשִׁיב. אוקיי, הנאום שלך לא מתחיל עד
3:00. זה נותן לך שלוש וחצי שעות!

338
00:28:47,680 --> 00:28:49,700
- ארבע וחצי.
- אותו דבר.

339
00:28:49,880 --> 00:28:53,050
רוקסי, ספונטניות לא קורה סתם.

340
00:28:53,220 --> 00:28:55,350
אתה צריך להגיע לשם ולעשות חזרות.

341
00:28:57,320 --> 00:28:59,790
חוץ מזה, לאן אני הולך
להתנקות?

342
00:28:59,960 --> 00:29:01,650
יש לי תוכנית.

343
00:29:01,830 --> 00:29:03,190
בודקת, גבירותיי?

344
00:29:03,360 --> 00:29:04,830
- אנחנו עם הלהקה.
- כן.

345
00:29:05,000 --> 00:29:06,990
- נו, אז.
אני פריז, זו ניקי.

346
00:29:07,170 --> 00:29:08,390
ברוך הבא, פריז.

347
00:29:08,670 --> 00:29:11,260
איך יכולת לשחרר אותם?
ובכן, הם מאוד חכמים.

348
00:29:11,440 --> 00:29:14,740
- אחד מהם אפילו דיבר סינית.
- לא אכפת לי.

349
00:29:14,910 --> 00:29:17,170
מה כל כך חשוב
על השבב המטופש הזה?

350
00:29:17,340 --> 00:29:21,070
השבב המטופש הזה מכיל מיליוני דולרים
במוזיקה פיראטית.

351
00:29:21,250 --> 00:29:23,210
מוזיקה פיראטית? אתה מתכוון:

352
00:29:24,750 --> 00:29:25,940
בני!

353
00:29:26,490 --> 00:29:29,180
בְּסֵדֶר. אני יודע למה אתה מתכוון.
סתם צחקתי.

354
00:29:29,350 --> 00:29:31,250
אנחנו שולחים שבב להונג קונג...

355
00:29:31,420 --> 00:29:34,260
...הם מעבירים את זה מהשבב
על גבי קומפקט דיסק.

356
00:29:34,790 --> 00:29:38,700
הם מוכרים עותקים פיראטיים,
ואנחנו עושים מיליונים.

357
00:29:39,400 --> 00:29:42,300
בסדר, אני מבין.

358
00:29:42,470 --> 00:29:46,030
אני אחזיר את השבב
ולהחזיר את הכבוד למשפחה.

359
00:29:46,640 --> 00:29:49,400
אחרי הכל, אני שלך
בן מאומץ מספר אחת.

360
00:29:49,580 --> 00:29:53,170
קבל שבב, תיצור קומפקט דיסק,
למכור לבני נוער.

361
00:30:08,560 --> 00:30:09,820
מה אנחנו עושים כאן?

362
00:30:10,000 --> 00:30:11,520
צפו ותלמדו.

363
00:30:12,760 --> 00:30:13,990
אני אשמח.

364
00:30:14,170 --> 00:30:18,430
אבל אני מגיש פרס היום אחר הצהריים.
אתה יודע את זה.

365
00:30:18,670 --> 00:30:21,070
קארי, בואי. מהר, מהר.

366
00:30:22,940 --> 00:30:24,910
עַכשָׁיו!

367
00:30:29,650 --> 00:30:31,510
זו התוכנית שלך?

368
00:30:31,680 --> 00:30:33,670
כֵּן. ואחד די טוב.

369
00:30:34,420 --> 00:30:39,380
פריצה לחדר במלון זה בדיוק איך
ניקסון ירד. אני לא נכנס לשם.

370
00:30:39,560 --> 00:30:43,490
לא נכנס לשם.
אני לא נכנס לשם.

371
00:30:45,560 --> 00:30:47,830
בסדר, אני נכנס לשם.

372
00:30:48,700 --> 00:30:52,690
בסדר, אני רק הולך לנקות,
ואז אנחנו יוצאים מכאן.

373
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
לנקות, לצאת.

374
00:30:57,840 --> 00:30:59,500
מַה?

375
00:31:00,550 --> 00:31:03,610
- זה...
- כלב.

376
00:31:05,820 --> 00:31:07,750
אני חושב.

377
00:31:08,420 --> 00:31:09,820
ובכן...

378
00:31:09,990 --> 00:31:11,920
אתה מתקלח קודם...

379
00:31:12,090 --> 00:31:14,790
...ואני אקח את הכלבלב.
קדימה, כלבלב.

380
00:31:23,270 --> 00:31:25,860
- ג'יין ריאן מדברת.
יש לי את ספר הדייטים שלך.

381
00:31:26,810 --> 00:31:28,670
- רוקסי!
- מה?

382
00:31:29,440 --> 00:31:32,430
- מה?
- זה הפסיכו. יש לו את מתכנן היום שלי.

383
00:31:32,610 --> 00:31:34,580
תן לי... אני אדבר איתו.

384
00:31:34,750 --> 00:31:36,440
- תהיה נחמד.
- בסדר.

385
00:31:36,620 --> 00:31:39,450
- תקשיב, אתה...
אמרתי לך להיות נחמד.

386
00:31:40,720 --> 00:31:41,950
אתה יכול לקחת כסף...

387
00:31:42,120 --> 00:31:45,610
...אתם יכולים לקבל את כרטיסי האשראי,
רק בבקשה אל תפגע בדיבור שלי.

388
00:31:45,790 --> 00:31:47,990
לִשְׁתוֹק. אני מדבר, אתה תקשיב.

389
00:31:48,160 --> 00:31:50,990
- בסדר. רעיון טוב.
לקחת את השבב שלי.

390
00:31:51,500 --> 00:31:53,360
רוקסי, אכלת את הצ'יפס של האיש הזה?

391
00:31:53,700 --> 00:31:55,130
- לא.
אתה בטוח?

392
00:31:56,170 --> 00:31:59,300
לא אכלתי את הצ'יפס שלו.
היא לא אכלה את הצ'יפס שלך.

393
00:31:59,910 --> 00:32:04,170
לא, לא צ'יפס. שְׁבָב. המיקרו-שבב שלי.

394
00:32:04,340 --> 00:32:06,780
תקשיב, אנחנו צריכים את הספר הזה בחזרה.

395
00:32:06,950 --> 00:32:12,140
אז תפגשו אותנו מחוץ למלון פלאזה
בעוד 30 דקות, או שאני אוכל את הצ'יפס שלך.

396
00:32:36,270 --> 00:32:39,440
מצא את השבב!

397
00:32:52,060 --> 00:32:54,530
- היי.
- היי.

398
00:33:03,540 --> 00:33:04,800
האם היום יום הולדת שלי?

399
00:33:06,710 --> 00:33:09,800
הו, אלוהים. אני מצטער.
אנחנו רק עוזבים.

400
00:33:10,440 --> 00:33:13,070
- אחותי.
תהיה שריפה של חמש אזעקות...

401
00:33:13,250 --> 00:33:16,440
...אם אמא שלי תמצא אותך.
הפסיכוטי הזה גנב את מתכנן היום שלי...

402
00:33:16,620 --> 00:33:20,450
...שכל החיים שלי נמצאים בתוכו.
עכשיו אנחנו צריכים להחזיר לו את השבב שלו.

403
00:33:20,620 --> 00:33:25,490
בסדר, אז פסיכי, מתכנן יום,
שבב מחשב...

404
00:33:25,760 --> 00:33:27,620
כן, נשמע לי הגיוני לחלוטין.

405
00:33:27,930 --> 00:33:29,990
תודה לך.
- כן.

406
00:33:31,360 --> 00:33:34,490
אבל אולי תהיה לך קצת בעיה
להחליף את השבב.

407
00:33:34,670 --> 00:33:37,640
- למה?
- כי ריינאלדו בדיוק אכל את זה.

408
00:33:40,310 --> 00:33:42,670
לא. לא, הוא לא.

409
00:33:42,840 --> 00:33:45,940
- אתה רציני?
הדבר הירוק הקטן, הוא בדיוק אכל אותו.

410
00:33:46,240 --> 00:33:48,510
תרק את זה החוצה. קדימה.
- שלום?

411
00:33:48,680 --> 00:33:51,110
שלום, טריי.
היי, אמא.

412
00:33:51,280 --> 00:33:53,620
אני בדרך למעלה. שינוי לוח הזמנים.

413
00:33:53,790 --> 00:33:56,310
תביא את הארנק שלי, יקירי.
אני פוגש את הילרי ב-1.

414
00:33:56,520 --> 00:33:58,320
בסדר.

415
00:33:58,490 --> 00:34:00,980
בְּסֵדֶר. אז אמא שלי בדרך למעלה.

416
00:34:01,230 --> 00:34:03,960
היא סנטורית. אן בקסטר ליפטון.

417
00:34:05,530 --> 00:34:08,500
- סנטור?
- היית צריך לשמור את העובדה הקטנה הזו לעצמך.

418
00:34:08,670 --> 00:34:09,900
- סנטור.
- כן.

419
00:34:10,070 --> 00:34:12,090
לעולם לא אוכל להתמודד עכשיו לתפקיד.

420
00:34:12,840 --> 00:34:15,430
בוא הנה, כלבלב קטן.
- מיד אחזור.

421
00:34:15,840 --> 00:34:17,810
- תוציא את זה.
תנער את זה החוצה.

422
00:34:17,980 --> 00:34:19,880
תנער את זה החוצה.
תרק את זה החוצה.

423
00:34:20,050 --> 00:34:21,670
היי, קל...
- סנטור?

424
00:34:21,850 --> 00:34:23,870
- קדימה.
הכלב אכל את הצ'יפ.

425
00:34:24,420 --> 00:34:26,480
אני צריך את השבב כדי לקבל את מתכנן היום.

426
00:34:26,690 --> 00:34:29,020
- זה לא קורה.
- הוא נשך אותי!

427
00:34:29,190 --> 00:34:31,310
לְהִרָגַע. אני לא רוצה את זה.

428
00:34:31,490 --> 00:34:33,120
אל תזרוק אותו.

429
00:34:35,990 --> 00:34:37,690
- שמור את זה!
- אתה לוקח אותו!

430
00:34:40,770 --> 00:34:42,230
הרע שלי.

431
00:34:44,100 --> 00:34:46,800
הו, תודה לאל. ריינאלדו.

432
00:34:47,370 --> 00:34:51,070
ג'יין, מה את עושה?
אתה תגמור מת!

433
00:34:51,340 --> 00:34:53,640
בלי השבב הזה, אני מת.

434
00:34:53,850 --> 00:34:57,580
בְּסֵדֶר. תחזור לכאן.
בוא הנה, כלבלב.

435
00:34:57,750 --> 00:35:01,120
בְּסֵדֶר. הנה אנחנו הולכים. בְּסֵדֶר.

436
00:35:04,260 --> 00:35:06,050
טריי? טריי?

437
00:35:06,220 --> 00:35:08,090
- אמא שלי.
- למה הדלת נעולה?

438
00:35:08,260 --> 00:35:11,420
אני אאחר לצילומי התוכנית הפשוטה.
- צילום הווידאו?

439
00:35:11,600 --> 00:35:13,560
- כן.
- טריי? שלום?

440
00:35:13,730 --> 00:35:16,260
לפחות תגיד לי את שמך לפני שאתה הולך.
- רוקסי.

441
00:35:16,540 --> 00:35:19,560
- רוקסי.
- ג'יין. בוא הנה.

442
00:35:19,740 --> 00:35:22,670
ישנתי תנומה. מִצטַעֵר.

443
00:35:23,440 --> 00:35:26,340
תראה מה הבאתי את הילד הקטן שלי לארוחת צהריים.

444
00:35:26,510 --> 00:35:27,940
תודה, אמא. כבר אכלתי.

445
00:35:28,880 --> 00:35:30,310
ריינאלדו.

446
00:35:30,480 --> 00:35:34,210
ריינאלדו, בוא הנה, ילד.
תראה מה יש לאמא בשבילך.

447
00:35:34,390 --> 00:35:38,410
בוא הנה, תינוק קטן יקר שלי.
איפה שלי...? קדימה.

448
00:35:38,590 --> 00:35:42,690
תראה מה יש לאמא.
ריינאלדו, אל תגרום לאמא להתחנן.

449
00:35:44,560 --> 00:35:47,230
תחזיק מעמד.
בוא הנה, כלבלב. כלבלב.

450
00:35:47,400 --> 00:35:50,430
טריי. איפה ריינאלדו?
הוא תמיד עונה כשאני מתקשרת.

451
00:35:50,600 --> 00:35:52,040
הוא לא עונה.

452
00:35:52,200 --> 00:35:55,540
בוא הנה, כלבלב.
כדי שאוכל לדחוף לך את האצבע בגרון.

453
00:35:56,040 --> 00:35:59,770
מה שלא תעשה, אל תסתכל למטה.

454
00:36:01,350 --> 00:36:04,320
אמא, יש משהו
אתה צריך לדעת, בסדר?

455
00:36:04,480 --> 00:36:07,820
עכשיו, ריינאלדו, הוא...

456
00:36:08,920 --> 00:36:10,720
לקחתי אותו לסופר.

457
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
למה שתעשה את זה?

458
00:36:12,620 --> 00:36:15,990
כי הוא הריח.

459
00:36:19,500 --> 00:36:22,430
- אל תדאג. אנחנו יוצאים מכאן.
- אני לא יכול לזוז.

460
00:36:22,600 --> 00:36:26,900
הו, אלוהים, כמעט שכחתי. אני חייב ללכת.
אני חייב... כן. אני אאחר.

461
00:36:27,070 --> 00:36:29,010
אל תשכח לאסוף את ריינאלדו.

462
00:36:29,170 --> 00:36:30,800
תן לי את הכלב.

463
00:36:33,850 --> 00:36:37,370
עסקאות כאלה הן תוצאה של שנים
של עבודה קשה באמת.

464
00:36:37,550 --> 00:36:40,810
דברים לא סתם נופלים מהשמיים.

465
00:36:40,990 --> 00:36:42,920
- מה שלומך?
- יורד!

466
00:37:01,640 --> 00:37:04,130
- זה לא היה כל כך נורא.
- לא.

467
00:37:05,010 --> 00:37:07,270
אני יכול לקבל את המגבת שלי, בבקשה?

468
00:37:15,290 --> 00:37:16,520
אדוני, אני צריך את עזרתך.
כן, אדוני.

469
00:37:16,690 --> 00:37:18,660
עזור לי למצוא כלב
ושתי בנות במגבות.

470
00:37:18,820 --> 00:37:20,810
מי הם בדיוק?

471
00:37:20,990 --> 00:37:24,430
בסדר, כלבלב. בְּסֵדֶר. לך הביתה.
אתה צריך ללכת הביתה.

472
00:37:24,600 --> 00:37:26,500
- מה אתה עושה?
- אנחנו צריכים ללכת.

473
00:37:26,670 --> 00:37:27,890
לא, אנחנו צריכים את הכלב הזה.

474
00:37:28,070 --> 00:37:31,520
הכלב הזה הוא החיים שלי. וכשהוא עושה קקי,
הקקי שלו זה החיים שלי.

475
00:37:31,700 --> 00:37:34,330
קדימה, ריינאלדו! קדימה.

476
00:37:34,510 --> 00:37:37,700
- גור טוב. בְּסֵדֶר.
- האם עוד משהו יכול להשתבש היום?

477
00:37:45,250 --> 00:37:48,480
- אני מועך אותך?
- כן. זה נהדר.

478
00:37:48,750 --> 00:37:52,190
- האם פשוט...?
- כן. הרגע אמרת את זה בקול.

479
00:37:52,360 --> 00:37:56,890
אם נמשיך להיתקל אחד בשני כאילו
זה, אחד מאיתנו עומד להיפגע.

480
00:37:57,060 --> 00:37:58,760
אני מוכן לקחת את ההזדמנות הזאת.

481
00:37:58,930 --> 00:38:01,400
- רוקסי!
- פריז! ניקי!

482
00:38:01,570 --> 00:38:05,330
- איך אוכל למצוא אותך?
- תתקשר אליה. 555-8989.

483
00:38:05,500 --> 00:38:07,370
היא בבית כל לילה.

484
00:38:07,540 --> 00:38:09,600
- איך קוראים לך?
- זאת ג'יין.

485
00:38:09,770 --> 00:38:11,000
אני ג'ים!

486
00:39:20,810 --> 00:39:23,410
כָּאן. איך אני הולך לשרוד
בלי השעון שלי?

487
00:39:23,680 --> 00:39:25,270
אני לא יודע.

488
00:39:25,750 --> 00:39:30,520
קדימה. אתה יכול לקקי.
רק אחד קטן. קדימה.

489
00:39:31,160 --> 00:39:32,490
יש מזל?

490
00:39:33,860 --> 00:39:35,850
תחשוב שיש לנו משהו.

491
00:39:38,560 --> 00:39:40,930
- אזעקת שווא.
אני לא יכול ללכת לחפש ככה.

492
00:39:41,100 --> 00:39:44,630
- מתחילים להיות לי דפיקות לב.
- לא, אל תדאג, בסדר?

493
00:39:44,800 --> 00:39:47,270
אנחנו הולכים לתקן אותך. אני מבטיח.

494
00:39:48,970 --> 00:39:52,810
הכל יסתדר.
לאן אתה הולך?

495
00:39:53,040 --> 00:39:54,480
כדי להחזיר את מתכנן היום שלי.

496
00:39:56,010 --> 00:39:57,640
אני אלך איתך.
- לא.

497
00:39:58,380 --> 00:40:00,610
אני לא חושב שזה רעיון כל כך טוב.

498
00:40:00,790 --> 00:40:03,780
הביחד שלנו היום
לא בדיוק היה מזל טוב.

499
00:40:05,260 --> 00:40:06,520
רוקס, אני אהיה בסדר.

500
00:40:06,890 --> 00:40:09,830
זה מול הפלאזה.
יש הרבה עדים.

501
00:40:10,100 --> 00:40:13,330
זה לא כמו הבחור הזה בדיוק,
כאילו, מוח פלילי.

502
00:40:13,500 --> 00:40:15,520
אז תהנה בהופעה.

503
00:40:16,400 --> 00:40:17,870
צילום וידאו.

504
00:40:19,070 --> 00:40:22,700
59 ותשיעי. אם אכפת לך.

505
00:40:35,290 --> 00:40:37,450
בסדר, ילדים.

506
00:40:37,620 --> 00:40:39,560
זמן המשחק נגמר.

507
00:40:42,930 --> 00:40:44,760
לאן אתה חושב שאתה הולך?

508
00:40:44,930 --> 00:40:47,730
אני בתיק.
לאן אתה חושב שאתה הולך?

509
00:40:48,070 --> 00:40:50,430
למה אתה מתכוון?
אני לא הולך לשום מקום.

510
00:40:50,600 --> 00:40:52,370
אז זה ברור לנו.

511
00:40:52,540 --> 00:40:54,970
כֵּן. לא חשבתי כך.

512
00:41:01,650 --> 00:41:03,610
ג'ף. מה קורה, בנאדם? זה טריי.

513
00:41:03,780 --> 00:41:07,620
היי, אתה זוכר את התוכנית הפשוטה הזו
צילום וידאו שסיפרת לי עליו?

514
00:41:07,790 --> 00:41:11,150
כֵּן. איפה זה?
זה מקום 59 ותשיעי. אתה בטוח?

515
00:41:11,320 --> 00:41:14,450
זה מדהים, בנאדם. אתה מתנדנד.
אני חייב לך. ביי.

516
00:41:15,060 --> 00:41:18,930
ילד, תדבר על אנלי-retentive.
הילדה הזו היא ציפור קוקיה.

517
00:41:22,100 --> 00:41:27,090
אני מופתע שאין לה נסיעות ל-
שירותים מתוכנן. רגע, כאן, 3:30.

518
00:41:27,410 --> 00:41:30,470
תראה, אני חושב שאנחנו...
- אתה מאחר.

519
00:41:31,180 --> 00:41:33,870
אני חושב שירדנו ברגל לא נכונה
זמן מה אחורה.

520
00:41:34,050 --> 00:41:36,310
אני רק רוצה לדעת... בסדר.

521
00:41:40,050 --> 00:41:41,420
תן לי את השבב שלי.

522
00:41:42,720 --> 00:41:44,420
- מה זה?
זה השבב שלך.

523
00:41:44,590 --> 00:41:48,120
- סליחה?
ובכן, אתה מבין, ריינאלדו כאן...

524
00:41:48,460 --> 00:41:50,720
...הוא אכל את הצ'יפ שלך.
ריינאלדו אכל את הצ'יפ שלי.

525
00:41:50,900 --> 00:41:53,060
- האם זו סוג של בדיחה?
- אני לא צוחק.

526
00:41:53,230 --> 00:41:54,860
האם אוכל לקבל את מתכנן היום שלי בחזרה?

527
00:41:55,030 --> 00:41:58,970
אתה יודע מה אני חושב שאני עושה?
אני חושב שדרסתי את הכלב עם המכונית.

528
00:41:59,140 --> 00:42:01,940
לא, רגע, זה עלול להזיק לשבב.

529
00:42:02,110 --> 00:42:05,300
תן לי את השבב שלי, או שאני אהרוג אותך!
תשתעל, כלב.

530
00:42:06,010 --> 00:42:07,640
לא, לא. בבקשה אל תפגע בו.

531
00:42:07,810 --> 00:42:09,610
תן לי את זה. תן לי את זה!

532
00:42:12,550 --> 00:42:13,780
זריקה טובה, ריינאלדו.

533
00:42:18,460 --> 00:42:20,080
מַגְעִיל!

534
00:42:33,300 --> 00:42:36,830
מייק אחד, בדוק. בדיקה, אחת, שתיים.
אחת, שתיים.

535
00:42:37,010 --> 00:42:38,940
סלחו לי, חברים.

536
00:42:39,110 --> 00:42:41,870
סלח לי, קוצ'יז. Thattaboy.

537
00:42:42,280 --> 00:42:45,310
- אני כל כך מתרגש.
תודה.

538
00:42:45,480 --> 00:42:47,780
- אתה טוב.
- רוקסי.

539
00:42:49,620 --> 00:42:51,280
- היי.
היי.

540
00:42:52,320 --> 00:42:55,920
תהיתי אם אתה יודע
איפה הכלב של אמא שלי היה.

541
00:42:56,090 --> 00:43:00,330
אבל זאת אומרת, גם אני רציתי
לראות אותך שוב.

542
00:43:01,570 --> 00:43:02,620
קדימה! תזיז את זה!

543
00:43:02,800 --> 00:43:05,390
- יש לך כרטיס אישור?
- לא.

544
00:43:05,570 --> 00:43:07,830
אני מיד אחזור, בסדר?
אז פשוט תישאר כאן.

545
00:43:08,010 --> 00:43:11,030
- אני אמצא את זה.
תבין את זה במקום אחר, בסדר?

546
00:43:13,480 --> 00:43:15,210
תוכנית פשוטה.

547
00:43:15,380 --> 00:43:17,140
הם מתנדנדים.

548
00:43:20,620 --> 00:43:23,050
יש את כל ה-LP שלהם.

549
00:43:25,020 --> 00:43:28,820
אני מצטער, לא הבנתי את שמך.
זה לוזר?

550
00:43:30,300 --> 00:43:31,890
איך זה שאתה לא בבית ספר?

551
00:43:32,300 --> 00:43:36,320
בסדר, בסדר. אל תדאג.
יש לי דגים גדולים יותר לטגן.

552
00:43:36,770 --> 00:43:40,330
- סליחה. מגיע דרך.
- תודה שבאת לצילומי וידאו זה.

553
00:43:40,510 --> 00:43:43,030
אנחנו נצטרך
הרבה מהאנרגיה שלך היום.

554
00:43:43,240 --> 00:43:45,940
אז אתם מוכנים?

555
00:43:46,110 --> 00:43:47,600
האם אנחנו מוכנים?

556
00:43:47,780 --> 00:43:49,010
רוקס, איפה אתה?

557
00:43:49,180 --> 00:43:53,120
זו הסצנה בשידור חי במרכז העיר,
שבו להקת הפאנק-רוק Simple Plan...

558
00:43:53,280 --> 00:43:56,720
... מצלם את הקליפ האחרון שלהם.
- קצת יותר חזק!

559
00:43:57,620 --> 00:44:02,220
נֶחְמָד. לְהִתְכּוֹנֵן. ברוך הבא, תוכנית פשוטה!

560
00:44:06,760 --> 00:44:10,390
מה קורה, ניו יורק?

561
00:44:58,520 --> 00:45:00,350
תנועות ריקוד מהאולד סקול.

562
00:45:16,400 --> 00:45:19,860
היי. נא להקשיב.
פרטי הקשר שלנו נמצאים בפנים.

563
00:45:20,040 --> 00:45:22,470
-אריזה יפה. בואו נסתכל.
תודה.

564
00:45:22,640 --> 00:45:25,010
שלום, מיס ריאן.

565
00:45:25,280 --> 00:45:29,440
כל כך נחמד לפגוש אותך סוף סוף פנים אל פנים.

566
00:45:30,010 --> 00:45:33,070
זה היה די מרדף
כל השנים האלה, הא?

567
00:45:33,320 --> 00:45:37,550
כזה שלא בלי כמה תמרונים חכמים
מצידך...

568
00:45:37,720 --> 00:45:42,160
...אבל הנה אנחנו כאן.
- אתה יודע מה? נמאס לי לרוץ.

569
00:45:42,360 --> 00:45:46,690
אני אלך בשקט.
אני לא משתמש באזיקים, מיס ריאן.

570
00:45:47,470 --> 00:45:50,900
- רק מוח.
אבל לפני שנלך, מר לומקס...

571
00:45:51,070 --> 00:45:53,040
- כן?
- בדוק את הזבוב שלך.

572
00:45:53,200 --> 00:45:55,040
מה זה?

573
00:45:59,680 --> 00:46:03,240
אני חייב להסתדר.
- לאן אתה חושב שאתה הולך?

574
00:46:03,750 --> 00:46:06,080
אולי תרצה לבדוק את הזבוב שלך.

575
00:46:27,210 --> 00:46:28,500
רוקסי!

576
00:46:33,850 --> 00:46:35,240
היי, בנאדם, מה קורה?

577
00:46:39,280 --> 00:46:41,180
זה לומקס.

578
00:46:41,350 --> 00:46:43,720
כולם, קפצו. קְפִיצָה!

579
00:46:51,260 --> 00:46:52,520
רוקסי!

580
00:47:14,350 --> 00:47:16,290
- לומקס!
- לומקס?

581
00:47:16,450 --> 00:47:18,080
לומקס?

582
00:47:18,690 --> 00:47:20,660
- אנחנו לכודים.
- קח את ידי.

583
00:47:38,040 --> 00:47:39,630
רוקסי?

584
00:47:41,810 --> 00:47:43,110
רוקסי!

585
00:47:46,820 --> 00:47:49,120
כולם שטפו ידיים?

586
00:47:52,790 --> 00:47:54,690
אני הבא בתור!

587
00:48:00,830 --> 00:48:02,730
זה בטח כואב.

588
00:48:05,400 --> 00:48:09,360
סליחה על זה. מִצטַעֵר. סליחה.
אני מצטער, חבר'ה. סליחה.

589
00:48:09,610 --> 00:48:13,370
אני מחפש שתי בנות ואת הכלב הקטן הזה
שפשוט ברח מכאן.

590
00:48:13,540 --> 00:48:15,980
- ראית לאן הם הלכו?
- עשיתי זאת.

591
00:48:16,150 --> 00:48:19,050
- הם הלכו לאפטר פארטי של Simple Plan.
נהדר.

592
00:48:19,220 --> 00:48:22,210
אתה יודע, אני הולך לשם עכשיו.
אני מסיע את כל ה-VIP.

593
00:48:22,390 --> 00:48:26,150
אני יכול לתת לך טרמפ.
- כן? תודה, גבר.

594
00:48:26,320 --> 00:48:27,920
תוֹדָה.

595
00:48:33,030 --> 00:48:35,160
הבחור הלומקס הזה משוגע.
אני יודע.

596
00:48:41,670 --> 00:48:42,900
בְּסֵדֶר.

597
00:48:43,070 --> 00:48:45,630
- בוא נתחבא באוהל.
- בסדר.

598
00:48:53,780 --> 00:48:55,810
כסה את פתח הביוב. סיימנו כאן.

599
00:48:56,920 --> 00:48:58,320
תן לי יד!

600
00:49:02,060 --> 00:49:05,260
אירוע השיא
מהקריירה האקדמית שלי בעוד שעתיים.

601
00:49:05,430 --> 00:49:08,830
ואני שטוף כלב
בביוב. כֵּן.

602
00:49:09,000 --> 00:49:11,490
לא. תראה, יש לנו מזל.
זה רק מרכז המים.

603
00:49:13,070 --> 00:49:18,030
אני רק מנסה להסתכל על הצד החיובי.
- צד בהיר? אין צד בהיר.

604
00:49:18,740 --> 00:49:22,370
ובכן, אני לא יודע. חשבתי ש...

605
00:49:22,580 --> 00:49:23,810
זה מה?

606
00:49:24,080 --> 00:49:28,380
לא בילינו
היום ביחד בעוד שנים.

607
00:49:28,890 --> 00:49:33,760
והיום גרם לי להבין
כמה התגעגעתי לזה.

608
00:49:34,160 --> 00:49:36,890
ואני לא יודע, היה לי כיף.

609
00:49:37,130 --> 00:49:40,190
וגם אתה היית, כי ראיתי
החיוך על הפנים שלך...

610
00:49:40,360 --> 00:49:42,530
...כשהיינו בגלישת קהל.

611
00:49:42,700 --> 00:49:47,600
- שיחקתי עבור המצלמות.
- רק קצת.

612
00:49:48,170 --> 00:49:51,200
אוקיי, אז אולי זה היה קצת כיף.

613
00:49:52,210 --> 00:49:55,200
מה הקטע עם הבחור הלומקס הזה?
הוא הקצין המתבודד.

614
00:49:55,380 --> 00:49:59,320
הוא רודף אחרי שנים,
אבל אני מרמה אותו בכל פעם.

615
00:49:59,520 --> 00:50:01,210
מה אני יכול להגיד?

616
00:50:01,950 --> 00:50:03,720
אתה מטורף. אתה יודע את זה?

617
00:50:04,120 --> 00:50:05,990
כֵּן. אני יודע.

618
00:50:11,560 --> 00:50:13,330
אתה בסדר, חבר?

619
00:50:13,600 --> 00:50:16,400
כן, אני מסתדר מצוין,
שרלוק. עַצמְךָ?

620
00:50:16,570 --> 00:50:19,430
אישה וילדים? חושבים שיירד גשם?
מה עם המטס האלה?

621
00:50:19,600 --> 00:50:21,800
סיימנו את הצ'אט?

622
00:50:21,970 --> 00:50:23,870
תגיד לי לאן מוביל צינור הביוב הזה?

623
00:50:24,140 --> 00:50:27,630
ובכן, זה שם מגיע ישירות
מהקו הראשי ב-125th.

624
00:50:28,010 --> 00:50:30,380
הדרך היחידה פנימה או החוצה.

625
00:50:36,420 --> 00:50:39,480
מה שלום החולה?
היא הייתה צריכה ללכת לניתוח קיסרי.

626
00:50:39,860 --> 00:50:42,520
אני אתגעגע לנאום של הבת שלי
בקולומביה.

627
00:50:42,690 --> 00:50:45,320
היא הולכת להיות כל כך מאוכזבת.
אני מקווה שהיא בסדר.

628
00:50:49,430 --> 00:50:53,340
האירוע שלא פורסם הוגרל
די קהל כאן היום.

629
00:50:53,540 --> 00:50:55,700
קדימה, זז מהכביש. אָנָא?

630
00:51:05,780 --> 00:51:07,720
היי, זו ג'יין. השאר הודעה.

631
00:51:07,920 --> 00:51:10,680
ג'יין. היי, זה ג'ים.

632
00:51:10,920 --> 00:51:15,450
הבחור שקרע את החצאית שלך
והכה אותך עם האופניים שלו.

633
00:51:15,890 --> 00:51:17,420
סליחה על זה.

634
00:51:18,660 --> 00:51:22,760
בכל מקרה, רק התקשרתי
כדי לוודא שאתה בסדר.

635
00:51:23,130 --> 00:51:25,000
אז...

636
00:51:25,870 --> 00:51:29,400
אני אמשיך לחפש אותך.
אני הולך לפצות אותך. בְּסֵדֶר?

637
00:51:29,770 --> 00:51:31,470
נתראה.

638
00:51:33,710 --> 00:51:37,040
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
הדבר הזה אינו נגמר.

639
00:51:37,250 --> 00:51:39,910
חכה שנייה. של קולומביה
ברחוב 116, נכון?

640
00:51:40,080 --> 00:51:41,780
יָמִינָה.

641
00:51:42,090 --> 00:51:43,520
השגתי אותך תשעה רחובות משם.

642
00:51:51,830 --> 00:51:54,530
היא לא יכולה להגיע לדייט
כי היא נשמעת שמנה...

643
00:51:54,700 --> 00:51:56,720
מה נסגר עם הטיפש הזה?

644
00:51:58,140 --> 00:52:00,230
אנשים לבנים הם משוגעים.

645
00:52:01,110 --> 00:52:02,940
רוקסי, קולומביה במערב סייד.

646
00:52:08,310 --> 00:52:11,910
- הנה אנחנו. בוא נמצא רכבת תחתית.
- בוא נשאל את בית בלינג.

647
00:52:12,080 --> 00:52:13,550
רעיון טוב.

648
00:52:19,460 --> 00:52:22,860
- אני יכול לעזור לך?
אנחנו כל כך לא בקנזס יותר.

649
00:52:25,360 --> 00:52:27,990
אנחנו מחברת הגז.

650
00:52:28,530 --> 00:52:31,330
- אין כאן גז. בְּסֵדֶר.
תחזיק את זה.

651
00:52:31,500 --> 00:52:35,870
אני לא יכול שאף אחד יראה אותך עוזב
החנות שלי נראית ככה.

652
00:52:36,040 --> 00:52:39,070
מיקי, תראה להם את הדרך האחורית.
- בסדר, אמא.

653
00:52:39,640 --> 00:52:41,580
הו, קדימה.

654
00:52:42,750 --> 00:52:45,870
- מה? מה זה?
- השעה 1:13.

655
00:52:46,050 --> 00:52:48,480
השעה 1:13. אני לעולם לא אצליח.

656
00:52:48,650 --> 00:52:50,120
מה לא בסדר עם הבחורה הזאת?

657
00:52:50,290 --> 00:52:54,880
- היא לא מצליחה תחת לחץ.
- הו, אלוהים! יש לי התקף לב!

658
00:52:55,060 --> 00:52:56,790
- התקשר ל-991. התקשר ל-991.
- לנשום.

659
00:52:56,960 --> 00:52:59,450
התקשר ל-991! 991?

660
00:52:59,630 --> 00:53:01,150
הישארו רגועים!

661
00:53:02,930 --> 00:53:04,660
תודה לך. אני לא צמא.

662
00:53:04,840 --> 00:53:07,770
זה בסדר. לִנְשׁוֹם. לִנְשׁוֹם. נשימות עמוקות.

663
00:53:07,940 --> 00:53:10,340
מחשבות שמחות. תשיר איתי, בסדר?

664
00:53:37,370 --> 00:53:39,630
- אתה בסדר?
- עובד בכל פעם.

665
00:53:39,900 --> 00:53:41,800
דאנג, מה זה בכלל?

666
00:53:42,070 --> 00:53:46,440
בעוד שעתיים, אני אמור להכין
הנאום הכי חשוב בחיי.

667
00:53:46,610 --> 00:53:47,840
זה היה יום קשה.

668
00:53:48,110 --> 00:53:51,640
מתוקה, אם הכל היה חלק,
אתה יודע איפה נהיה?

669
00:53:51,820 --> 00:53:55,110
- משועמם עד דמעות, זה מה.
- אמן.

670
00:53:55,290 --> 00:53:58,350
קח את האחות הזו לכאן.
בואי הנה, מותק.

671
00:53:58,520 --> 00:54:02,290
טוֹב. זה כדורי העקומה
שהופכים את החיים למעניינים.

672
00:54:02,460 --> 00:54:04,020
מראה לנו ממה אנחנו עשויים.

673
00:54:04,230 --> 00:54:07,360
ולפעמים, אם יש לנו מזל אמיתי...

674
00:54:07,530 --> 00:54:11,490
...מחכה לנו ברכה
בסוף הפנייה הלא נכונה.

675
00:54:11,700 --> 00:54:14,500
ובכן, מה אם היה
בערך 50 פניות לא נכונות?

676
00:54:14,670 --> 00:54:17,400
הפנייה הלא נכונה האחרונה הביאה אותך
כאן, לא?

677
00:54:17,570 --> 00:54:20,300
אז תתכוננו להתברך.

678
00:54:20,480 --> 00:54:24,410
מיקי. תביא לי את ארגז הכלים שלי.
יש לנו בלינג גדול לעשות.

679
00:54:25,220 --> 00:54:28,810
מי זה מייג'ור בלינג?
מותק, זה בית הבלינג של ביג שירל.

680
00:54:29,050 --> 00:54:32,510
כאן נולד הבלינג.
זה המקום שבו בלינג חי.

681
00:54:32,690 --> 00:54:34,660
אין לך מה לדאוג.

682
00:54:43,000 --> 00:54:47,030
רק שיהיה לנו ברור,
הייתי רוצה בלינג ארגוני יותר.

683
00:55:13,260 --> 00:55:16,460
ילד, אתה מטונף.
מה אני אעשה איתך?

684
00:55:34,280 --> 00:55:38,220
הֶחָבֵר. ובכן, את חברה עכשיו.

685
00:55:51,500 --> 00:55:54,730
ניו יורק ניקס, מותק! ניו יורק ניקס!

686
00:56:10,450 --> 00:56:12,950
אתה נראה כל כך לוהט.
- חם לי.

687
00:56:13,120 --> 00:56:15,320
לאחיות יש איזו אחות בתוכם!

688
00:56:15,860 --> 00:56:17,660
הכל טוב ללכת.

689
00:56:37,480 --> 00:56:39,750
תודה רבה לך.
- הו, אתה מוזמן.

690
00:56:39,920 --> 00:56:42,890
אני מבטיח שנחזיר לך.
מותק, זה על הבית.

691
00:56:43,050 --> 00:56:44,280
תודה לך.
- להתראות.

692
00:56:44,460 --> 00:56:45,680
- בהצלחה.
תודה.

693
00:56:45,860 --> 00:56:47,980
- בסדר.
אני חושב שאני יכול לסיים את זה.

694
00:56:48,160 --> 00:56:51,220
שלום? הו, זה בשבילך.

695
00:56:51,430 --> 00:56:52,790
שלום? ג'יין ריאן מדברת.

696
00:56:52,960 --> 00:56:55,190
יש לי את החבר שלך.

697
00:56:55,470 --> 00:56:58,900
- אין לי חבר.
אז יש לי את החבר של אחותך.

698
00:56:59,170 --> 00:57:01,660
אחותי לא
יש גם חבר.

699
00:57:01,840 --> 00:57:05,240
בסדר, תראה. מה שלא יהיה.
סיימתי להיות מר סוטי.

700
00:57:05,480 --> 00:57:09,380
אתה פוגש אותי בטיימס סקוור
בפינת 47 וברודווי...

701
00:57:09,550 --> 00:57:13,410
...בעוד 20 דקות,
אחרת אשרוף את הספר שלך.

702
00:57:13,950 --> 00:57:15,210
הוא ישרוף את הספר שלי.

703
00:57:15,390 --> 00:57:18,180
הוא לא ישרוף את הספר שלך.
זו צנזורה.

704
00:57:20,620 --> 00:57:22,850
- אנחנו חייבים ללכת.
- ובכן, בוא נלך.

705
00:57:23,030 --> 00:57:24,520
אנחנו צריכים טרמפ, ביג שירל.

706
00:57:24,700 --> 00:57:26,560
מיקי, תביא את המונית שלך.
לא עכשיו, אמא.

707
00:57:26,730 --> 00:57:28,320
- מעבר לפינה.
- תודה לך!

708
00:57:28,500 --> 00:57:32,270
- היזהר. בְּסֵדֶר. נתראה.
- רוקסן ריאן. להפסיק ולהפסיק!

709
00:57:34,100 --> 00:57:35,500
מי זה הקרקר הזה?

710
00:57:38,310 --> 00:57:40,370
אני לא יודע.
הוא לא מהסביבה.

711
00:57:41,040 --> 00:57:42,880
מהרו, היכנסו לרכב!

712
00:57:43,780 --> 00:57:45,580
בְּסֵדֶר.

713
00:57:47,920 --> 00:57:49,780
ג'יין, תתניעי את המכונית.

714
00:57:49,950 --> 00:57:52,510
אני לא בדיוק נהג חזק.

715
00:57:56,390 --> 00:57:58,550
צא מהמכונית, ריאן. הכל נגמר.

716
00:57:58,730 --> 00:58:01,790
- מה אני עושה?
- בלם, שמאלה. גז, נכון. לָלֶכֶת!

717
00:58:09,070 --> 00:58:10,630
תיזהר מהבחור!

718
00:58:10,810 --> 00:58:12,170
- לאט!
- סליחה!

719
00:58:12,940 --> 00:58:14,770
- בלימה. אָדוֹם.
אני יודע.

720
00:58:14,950 --> 00:58:16,280
לְהַפְסִיק!

721
00:58:22,750 --> 00:58:26,310
מחלקת הפסקות של מחוז נסאו.
אני משתלט על הרכב שלך.

722
00:58:28,360 --> 00:58:30,050
- אוקיי-דוקי.
- איזה כיף.

723
00:58:30,290 --> 00:58:32,490
טים ברוג'ר. אשתי, סטפי.

724
00:58:32,660 --> 00:58:35,330
-שמח לפגוש אותך.
- תחגרי. יכול להיות מהמורות.

725
00:58:43,910 --> 00:58:46,810
איך השגת את רישיון הנהיגה שלך
הוא מעבר לי.

726
00:58:47,480 --> 00:58:51,440
לא עשית? נכשלת במבחן הנהיגה שלך?
זה לא ייאמן.

727
00:58:51,620 --> 00:58:56,610
קיבלתי 100 אחוז על הכתוב.
פשוט לא ממש עברתי את קטע הנהיגה.

728
00:58:57,790 --> 00:59:00,420
אנחנו נהיה במרדף מכוניות?
- אל תגיד לי.

729
00:59:00,590 --> 00:59:03,390
מעולם לא היינו במרדף מכוניות.
לא, אדוני. לא אחד.

730
00:59:03,560 --> 00:59:06,960
- ראיתי אותם בטלוויזיה.
- אני חושב שלניו יורק יש את מרדפי המכוניות הטובים ביותר.

731
00:59:07,130 --> 00:59:09,790
- אה, תירה...
טובה קטנה, קלם. שים בו גרב.

732
00:59:09,970 --> 00:59:11,940
סיים, אדוני.

733
00:59:12,100 --> 00:59:14,970
- איפה הוא? האם הוא מאחורינו?
- כן.

734
00:59:18,440 --> 00:59:22,400
נסענו כל הדרך ממינטונקה,
מינסוטה רק כדי לראות את ניו יורק.

735
00:59:22,580 --> 00:59:24,410
התפוח הגדול.

736
00:59:24,580 --> 00:59:29,250
- אומרים שזו העיר שלעולם לא ישנה.
אני חושב שזה יקרה עכשיו אחרי שהגעת לעיר.

737
00:59:30,490 --> 00:59:33,010
- נורה אדומה, נורה אדומה!
- אני יודע!

738
00:59:33,390 --> 00:59:34,720
אָדוֹם!

739
00:59:36,230 --> 00:59:38,560
קראתי את ספר החוקים.
אני יודע מה המשמעות של אדום.

740
00:59:39,100 --> 00:59:42,070
היי. אני צריך ללכת ל-112...

741
00:59:42,900 --> 00:59:44,800
לך! לרצפה את זה!

742
00:59:46,600 --> 00:59:48,660
- הו, אלוהים!
- מה אתה עושה כאן?

743
00:59:49,510 --> 00:59:51,700
אלוהים, זה כל כך חם!

744
00:59:57,350 --> 00:59:59,540
אתה מוכן לתת לי קצת אוויר?

745
00:59:59,720 --> 01:00:02,910
אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה יכול לעשות את זה. לִנְשׁוֹם.

746
01:00:04,820 --> 01:00:07,090
- אני נהרג.
תפסיק עם זה.

747
01:00:09,490 --> 01:00:10,720
וופסי-דייזי!

748
01:00:10,890 --> 01:00:13,920
- אתה יכול לנהוג קצת יותר מהר?
- אתה רוצה לנהוג?

749
01:00:14,100 --> 01:00:15,390
אני אנהג!

750
01:00:16,200 --> 01:00:19,760
אני לא יודע אם זה יעזור,
אבל יש לנו רמקול.

751
01:00:19,940 --> 01:00:24,460
בטח, אנחנו משתמשים בזה לשירה על המדורה
עם קבוצת הכנסייה שלנו.

752
01:00:25,410 --> 01:00:28,710
בּוֹחֵן. בדיקה, אחת, שתיים.
האם אפשר לשמוע את זה?

753
01:00:28,880 --> 01:00:31,250
רוקסן ריאן, זה החוק.
- לך!

754
01:00:31,420 --> 01:00:34,010
- עצור. תוותר על עצמך.
- חוטפים אותי!

755
01:00:34,180 --> 01:00:37,680
אתה חושב שאני צוחק. אני לא.
אתה רק מחמיר את המצב.

756
01:00:37,850 --> 01:00:41,790
אתה תהיה במעצר כל חייך.
אז בואו נסיים את זה עכשיו.

757
01:00:41,960 --> 01:00:43,930
- זה סוג של כיף.
- זה לא כיף!

758
01:00:44,090 --> 01:00:45,930
לאן הוא הלך?

759
01:00:46,430 --> 01:00:47,730
אני חושב שאיבדנו אותו.

760
01:00:48,970 --> 01:00:50,990
אולי תרצה להסתכל לימינך.

761
01:00:51,200 --> 01:00:54,970
בסדר, זמן המשחק נגמר, ריאן.
בוא נניח את הצעצועים ונלך הביתה.

762
01:00:55,240 --> 01:00:56,870
- עצור!
- פנה ימינה כאן.

763
01:01:00,410 --> 01:01:02,040
אתה הולך בדרך הלא נכונה!

764
01:01:02,210 --> 01:01:05,550
חשבתי שאמרת כאן.
טיימס סקוור זה הימין השני.

765
01:01:05,720 --> 01:01:07,080
יש לי את זה בשליטה.

766
01:01:07,250 --> 01:01:09,680
כן, נכון. אז לאן אנחנו הולכים?

767
01:01:09,920 --> 01:01:11,390
מה אתה עושה?

768
01:01:11,560 --> 01:01:15,490
איתות. אני מכיר את החוקים.
רגע, אנשים.

769
01:01:15,660 --> 01:01:18,130
למה אנחנו מתהפכים?
זה רחוב חד סטרי!

770
01:01:19,360 --> 01:01:22,890
- אנחנו הולכים בדרך הלא נכונה.
- לא, אבל אנחנו פונים לדרך הנכונה.

771
01:01:23,070 --> 01:01:26,470
אתה שלי עכשיו, ריאן.
- זה צמוד מדי. אנחנו לא נצליח.

772
01:01:26,640 --> 01:01:29,130
- אנחנו נצליח.
אנחנו לא נצליח!

773
01:01:29,310 --> 01:01:33,000
- מי המקצוען כאן, אתה או אני?
אני רוצה להגיד לך.

774
01:01:33,810 --> 01:01:35,300
לָלֶכֶת!

775
01:01:38,420 --> 01:01:39,810
תראה, יש שער!

776
01:01:45,590 --> 01:01:46,820
אני מצטער.

777
01:01:58,670 --> 01:02:01,760
קח קצת מזה.
- אתה מנסה להרוג אותנו?

778
01:02:02,970 --> 01:02:06,500
הרגע הצלתי את חייך,
ואתה מבקר אותי?

779
01:02:06,710 --> 01:02:09,470
- ברוך הבא לעולם שלי.
- מה זה אמור להביע?

780
01:02:09,650 --> 01:02:11,810
זה אומר שאתה תמיד
מסתכל עליי מלמעלה.

781
01:02:11,980 --> 01:02:13,880
- מסתכל עליך מלמעלה?
- כן.

782
01:02:14,050 --> 01:02:15,980
חיפשתי אותך.

783
01:02:16,390 --> 01:02:19,290
היי. תן לי לצאת מהמכונית הזו!

784
01:02:24,730 --> 01:02:26,700
תודה על כלום!

785
01:02:26,860 --> 01:02:32,270
איך דאגתם לי?
- אתה משוגע? זה כל מה שאני עושה אי פעם!

786
01:02:32,440 --> 01:02:36,270
ביום אחד, בפעם האחת שאני רוצה את זה
להיות עלי לשם שינוי...

787
01:02:36,440 --> 01:02:40,100
...אני נכנסת לרוקס ריאן
בית ספר לעבריינות נוער.

788
01:02:40,280 --> 01:02:43,370
ניסיתי לעזור לך
מהרגע שיצאנו.

789
01:02:43,550 --> 01:02:45,480
הרבה טוב שנעשה.

790
01:02:45,950 --> 01:02:48,880
לאן אתה הולך? לא סיימתי.

791
01:02:49,050 --> 01:02:50,680
כן, טוב, אני.

792
01:02:51,350 --> 01:02:54,760
למה שלא תרוץ ותהנה.
בזה אתה טוב.

793
01:02:54,930 --> 01:02:59,360
בניגוד אליך, שמתרחק
בכל פעם שיש לנו שיחה אמיתית?

794
01:02:59,600 --> 01:03:02,290
אין לי זמן לשיחה אמיתית.

795
01:03:02,500 --> 01:03:05,530
- אני עסוק מדי בטיפול בדברים.
- אז מי ביקש ממך?

796
01:03:05,700 --> 01:03:10,200
עשית זאת. הדקה שהפסקת לקחת
אחריות לכל דבר מאז שאמא מתה.

797
01:03:10,370 --> 01:03:12,860
זה לא אומר שאתה מקבל
להיות המחליף שלה.

798
01:03:15,880 --> 01:03:18,140
אתה יודע למה אני הכי מתגעגע באמא?

799
01:03:18,450 --> 01:03:21,180
האם היא אהבה את זה שאנחנו שונים.

800
01:03:21,380 --> 01:03:24,680
ואתה מעניש אותי על זה.

801
01:03:25,560 --> 01:03:27,680
מהיום שאמא מתה...

802
01:03:27,860 --> 01:03:30,880
...לא עשית דבר מלבד לדחוף אותי
מחוץ לחיים שלך.

803
01:03:31,090 --> 01:03:33,960
- אין לי.
הו, קדימה, ג'יין.

804
01:03:34,560 --> 01:03:39,370
היום הגדול בקריירה האקדמית שלך,
ואפילו לא טרחת להזמין אותי.

805
01:03:41,040 --> 01:03:44,870
ובכן, סלח לי שאני רוצה את היום
להיות עלי לשם שינוי.

806
01:03:45,540 --> 01:03:49,070
אני מכין גליל כבוד, אבא לא שם לב
כי אתה במעצר.

807
01:03:49,380 --> 01:03:53,540
אני הקפטן של חוליית המעודדות,
ואבא לא יכול לבוא למשחק אחד.

808
01:03:53,850 --> 01:03:58,290
משחק אחד, כי הוא עסוק ביציאה
לפגישות הורים/יועצות שלך.

809
01:03:59,760 --> 01:04:02,620
אתה רוצה לדעת למה אני רוצה
המלגה הזו בחו"ל?

810
01:04:02,890 --> 01:04:05,730
זה בגלל שזה 3000 מייל
הרחק ממך.

811
01:04:12,200 --> 01:04:14,570
ובכן, אני באמת מקווה שהבנת את זה.

812
01:05:54,770 --> 01:05:56,000
רוקסי.

813
01:06:07,820 --> 01:06:11,720
אל תדאג. אני לא אתן
האיש הקטן והמרושע פגע בך.

814
01:06:12,520 --> 01:06:15,360
היי, אני לא יודע מי אתה
או מה המשחק שלך...

815
01:06:15,530 --> 01:06:18,690
אבל גרמת לי הרבה מאוד
של אי נוחות היום.

816
01:06:18,860 --> 01:06:21,700
שלא לדבר על זה, אני כל כך קרוב
להתגעגע לנאום שלי.

817
01:06:21,870 --> 01:06:23,960
אז בואו נקבל את זה. בואו לקבל את זה.

818
01:06:24,870 --> 01:06:26,300
סיימת?

819
01:06:28,770 --> 01:06:32,770
פתגם סיני עתיק:
אתה נודניק, אתה מפסיד.

820
01:06:32,940 --> 01:06:36,240
- כל אחד, תעזור!
בוא ניקח אותה לאמא.

821
01:06:51,190 --> 01:06:53,060
תזמון מושלם.

822
01:06:53,400 --> 01:06:54,620
שלום!

823
01:06:54,800 --> 01:06:56,600
עֶזרָה!

824
01:06:56,770 --> 01:06:57,990
עֶזרָה!

825
01:06:58,330 --> 01:06:59,890
- עזור לי!
- שלום?

826
01:07:00,070 --> 01:07:01,770
רוקסי?

827
01:07:01,940 --> 01:07:03,600
- טריי?
- כן.

828
01:07:03,770 --> 01:07:07,500
- מה אתה עושה שם?
אנחנו יכולים לדבר אחרי שתפתח את תא המטען?

829
01:07:08,980 --> 01:07:11,850
תודה.
- אתה בסדר? מה קרה?

830
01:07:12,020 --> 01:07:16,850
אני בא למצוא אותך, הדבר הבא שאני יודע,
הבחור הלימוזיני הזה פשוט דוחף אותי לשם.

831
01:07:17,020 --> 01:07:19,510
בדיוק כשאתה חושב על היום
לא יכול להיות יותר גרוע.

832
01:07:23,890 --> 01:07:26,830
- אתה בסדר?
הרגע נקלעתי לריב ענק עם אחותי.

833
01:07:27,000 --> 01:07:30,660
היא התכוונה לשאת נאום היום.
עכשיו היא לא תזכה במלגה...

834
01:07:30,830 --> 01:07:34,860
... כי אין סיכוי שהיא מקבלת
שם בזמן, והכל באשמתי.

835
01:07:35,910 --> 01:07:38,070
אתה בטוח בזה?

836
01:07:43,410 --> 01:07:47,320
- האם אתה רוצה לצאת לטיול שטח עכשיו?
- כן.

837
01:07:47,580 --> 01:07:49,310
- קדימה.
- בסדר.

838
01:07:49,490 --> 01:07:51,180
מוֹנִית!

839
01:07:55,790 --> 01:08:00,560
עכשיו, זה רק אתה ואני.

840
01:08:00,730 --> 01:08:04,790
לגמרי לבד. אין תירוצים.

841
01:08:07,700 --> 01:08:09,970
קדימה. תשתה את זה.

842
01:08:10,140 --> 01:08:12,400
שתו את זה, ואז את הצ'יפ
ייצא.

843
01:08:13,210 --> 01:08:16,740
זה נכנס לכאן, צ'יפ צא לכאן.

844
01:08:17,280 --> 01:08:19,310
אני לא צוחק. תשתה את זה.

845
01:08:19,980 --> 01:08:21,470
לִרְאוֹת?

846
01:08:22,120 --> 01:08:25,710
ככה. היי, זה די טוב.

847
01:08:28,060 --> 01:08:29,420
קדימה.

848
01:08:31,130 --> 01:08:33,430
הסרט הזה עדיין לא יצא.

849
01:08:35,500 --> 01:08:37,490
גם לא הדיסק הזה.

850
01:08:38,100 --> 01:08:40,830
אז זה מה שהחבר'ה האלה זוממים.

851
01:08:41,670 --> 01:08:46,270
רק תקשיב לי. תן לי את השבב הזה.
אתה לא רוצה שאני אשתמש בזה, נכון?

852
01:08:46,440 --> 01:08:49,170
אני אפילו לא יודע מה זה.

853
01:08:49,350 --> 01:08:51,440
אבל זה לא הולך להיות נעים.

854
01:08:51,980 --> 01:08:54,010
עכשיו, תן לי את השבב!

855
01:08:54,180 --> 01:08:56,350
תסתכל לתוך עיניי.

856
01:08:56,850 --> 01:08:59,410
אני מענה אותך.

857
01:08:59,790 --> 01:09:01,620
זה בלתי נסבל!

858
01:09:01,790 --> 01:09:05,630
בני! זה הרעיון שלך לעינויים?

859
01:09:05,960 --> 01:09:07,900
זה פתטי!

860
01:09:08,060 --> 01:09:10,330
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

861
01:09:10,730 --> 01:09:12,500
לחתולים יש תשעה חיים.

862
01:09:13,170 --> 01:09:16,630
אני תוהה אם הכלב הקטן כן.

863
01:09:20,580 --> 01:09:23,270
בְּסֵדֶר. אני מקווה שהם לא התחילו.

864
01:09:23,450 --> 01:09:25,180
אני לא יכול לרוץ עם העקבים האלה.

865
01:09:25,350 --> 01:09:28,550
העלייה ו/או הירידה
בפריון של אומה...

866
01:09:28,720 --> 01:09:30,780
...או אוסף פוליטי אחר כזה...

867
01:09:30,950 --> 01:09:34,250
... יכול להיחשב הלפני אחרון
אינדיקטור של אומה...

868
01:09:36,660 --> 01:09:40,430
לך תראה מה היא עושה.
תגרום לה להפסיק! לָלֶכֶת.

869
01:09:40,600 --> 01:09:43,460
גזור את זה שם! אתה עושה בלגן,
אתה מנקה את זה.

870
01:09:49,110 --> 01:09:50,270
מִצטַעֵר!

871
01:09:51,510 --> 01:09:53,440
- הוא נשך אותי!
- תוריד את זה ממני!

872
01:09:53,610 --> 01:09:55,440
קדימה, ריינאלדו. קדימה!

873
01:09:56,110 --> 01:09:57,940
קדימה.

874
01:10:09,660 --> 01:10:12,150
היי, זר.
- האם תרצה להציל את חיי?

875
01:10:12,330 --> 01:10:15,460
יש לי 28 דקות לעבור 111 רחובות.
אני יכול לעשות את זה.

876
01:10:15,630 --> 01:10:19,160
- לאן הם הלכו?
בני, איפה הם? בוא נלך!

877
01:10:19,340 --> 01:10:21,430
- בסדר.
תחזיק מעמד.

878
01:10:26,540 --> 01:10:27,770
רגע, בסדר?

879
01:10:31,250 --> 01:10:32,710
- אתה בסדר?
- כן.

880
01:10:44,060 --> 01:10:45,620
זהו זה.

881
01:10:48,300 --> 01:10:50,160
אני לא רואה אותה.

882
01:10:51,200 --> 01:10:52,960
ג'יין ריאן?

883
01:10:54,100 --> 01:10:57,370
- כן?
- אתה מאחר. אתה בשלב הבא.

884
01:10:58,370 --> 01:11:00,970
- אתה בטוח שאתה יודע מה אתה עושה?
- תראה...

885
01:11:01,140 --> 01:11:03,810
הכנסתי אותה לבלאגן הזה,
אני חייב להוציא אותה.

886
01:11:04,080 --> 01:11:08,070
בנוסף, כמה קשה זה יכול להיות לקרוא
חבורה של כרטיסי פתק?

887
01:11:08,250 --> 01:11:10,220
פשוט לך איתי בעניין הזה.

888
01:11:10,390 --> 01:11:13,150
בסדר, כן. אתה הולך להצליח.

889
01:11:24,370 --> 01:11:28,630
- בסדר. נתראה שם בחוץ. בהצלחה.
תודה.

890
01:11:36,180 --> 01:11:39,670
בלייזר נחמד, מאפי.

891
01:11:43,750 --> 01:11:45,240
הו, נעל!

892
01:11:45,420 --> 01:11:47,690
- יש לך צופר?
- נעשה קיצור דרך.

893
01:11:48,790 --> 01:11:50,660
היי, מה אתה עושה?

894
01:11:50,830 --> 01:11:52,850
מִצטַעֵר.

895
01:11:53,360 --> 01:11:54,590
תסלחו לנו.

896
01:11:56,030 --> 01:11:57,900
- סליחה.
- מה נסגר איתך?

897
01:11:59,640 --> 01:12:03,230
במקרה זה, עלינו לדחות את
הכלכלן המפורסם, אדם סמית...

898
01:12:03,770 --> 01:12:06,500
...שהניח את היסודות לשוק חופשי.

899
01:12:11,210 --> 01:12:12,910
אִמָא.

900
01:12:13,350 --> 01:12:14,750
מה אתה עושה כאן?

901
01:12:16,190 --> 01:12:20,250
אני יו"ר כבוד של מלגת מקגיל.
מה אתה עושה כאן?

902
01:12:21,490 --> 01:12:25,050
- רציתי לראות אותך מגיש את הפרס.
- ובכן, זה מאוד מתוק.

903
01:12:25,230 --> 01:12:28,560
הפיינליסט האחרון שלנו הוא מלונג איילנד
ויש לו 4.2 GPA.

904
01:12:28,800 --> 01:12:32,860
היא נשיאת הסטודנטים
וקפטן כיתת המעודדות שלה.

905
01:12:33,040 --> 01:12:35,770
בבקשה קבלו את ג'יין ראיין.

906
01:12:47,150 --> 01:12:48,620
שמור את זה ביחד. זה בסדר.

907
01:13:00,300 --> 01:13:01,560
הו, אלוהים.

908
01:13:03,570 --> 01:13:05,400
אתה יכול להמשיך...

909
01:13:05,570 --> 01:13:08,000
...מיס ריאן.

910
01:13:12,080 --> 01:13:15,010
בבקשה.
- נכון.

911
01:13:17,650 --> 01:13:19,440
הו, בנאדם.

912
01:13:24,650 --> 01:13:25,920
טוֹב...

913
01:13:26,320 --> 01:13:30,520
כפי שרבים מכם יודעים...

914
01:13:30,690 --> 01:13:32,890
...הכלכלה היא...

915
01:13:33,060 --> 01:13:36,430
...מאוד מאוד חשוב לכולנו.

916
01:13:37,470 --> 01:13:39,700
קח את המילה "כלכלה".

917
01:13:40,970 --> 01:13:46,140
יש לך "אקו",
שזה מייצג סביבה.

918
01:13:46,410 --> 01:13:49,380
אתה יודע, שכולנו
ממש תומכים גדולים של.

919
01:13:50,580 --> 01:13:54,040
ויש לנו "אונומיה", ש...

920
01:13:54,680 --> 01:13:56,520
...הוא לטינית חזיר ל"כסף".

921
01:13:58,550 --> 01:14:01,050
כסף, כלכלה.

922
01:14:01,420 --> 01:14:02,650
יָמִינָה.

923
01:14:17,910 --> 01:14:20,640
- לך, לך, לך. בהצלחה.
- בסדר.

924
01:14:22,040 --> 01:14:25,170
- אתה בא? קדימה.
- כן.

925
01:14:34,090 --> 01:14:36,020
ובכן...

926
01:14:36,190 --> 01:14:38,320
... שכן כמו ה...

927
01:14:38,490 --> 01:14:44,090
... המפורסמים,
פרופסור קנדי מפורסם...

928
01:14:44,270 --> 01:14:46,830
...אבריל לאבין...

929
01:14:47,000 --> 01:14:49,440
...שטיין אמר פעם, ואני מצטט:

930
01:14:50,610 --> 01:14:53,600
"למה היית צריך ללכת וליצור דברים
כל כך מסובך?

931
01:14:55,110 --> 01:14:59,550
אני רואה איך אתה מתנהג, כמו שאתה
מישהו אחר, מתסכל אותי.

932
01:15:00,320 --> 01:15:03,340
החיים הם ככה:
אתה נופל, ואתה זוחל...

933
01:15:03,520 --> 01:15:07,080
...ואת נשברת ולוקחת
מה אתה יכול להשיג.

934
01:15:07,260 --> 01:15:08,920
אתה הופך את זה לכנות...

935
01:15:09,090 --> 01:15:12,390
...ותבטיח לי שאני אף פעם לא
ימצא אותך מזייף.

936
01:15:13,700 --> 01:15:16,720
לא. לא.

937
01:15:17,530 --> 01:15:18,930
לא."

938
01:15:27,210 --> 01:15:29,440
הו, תודה לאל.
- רוקסי?

939
01:15:29,610 --> 01:15:33,380
ובכן, גבירותי ורבותי,
זה כל הזמן שיש לי ל... אז...

940
01:15:33,550 --> 01:15:36,810
האם ג'יין ריאן האמיתית בבקשה תקום?

941
01:15:41,590 --> 01:15:43,420
ריינאלדו!

942
01:15:43,590 --> 01:15:45,460
טריי, מה קורה?

943
01:15:47,230 --> 01:15:49,460
ככל הנראה, מספרת הכלבים מספקת.

944
01:15:51,730 --> 01:15:53,360
אתה בסדר?

945
01:15:53,540 --> 01:15:55,630
מה אתה עושה כאן?

946
01:15:55,810 --> 01:15:58,830
ובכן, מלבד לגמרי
משפיל את עצמי...

947
01:15:59,010 --> 01:16:01,500
אני מצטער. רציתי לקרוא
הנאום בשבילך...

948
01:16:01,680 --> 01:16:05,910
לא. בבקשה. כָּאן. אני יכול לקחת את זה מכאן.

949
01:16:06,550 --> 01:16:08,140
אתה בטוח?

950
01:16:09,720 --> 01:16:13,210
גבירותיי ורבותיי,
שמי ג'יין ריאן.

951
01:16:16,260 --> 01:16:17,990
רוקסי, מאחוריך!

952
01:16:18,160 --> 01:16:20,190
מחלקת הפסקות של מחוז נסאו.

953
01:16:20,360 --> 01:16:22,830
הבחורה הזו, רוקסן ריאן,
נמצא כעת במשמורתי.

954
01:16:23,000 --> 01:16:27,330
והילדה הזו, ג'יין ריאן, היא שותפה
בפעילות הפלילית שלה!

955
01:16:27,500 --> 01:16:29,530
וגם היא גנבה לי את המטומטם המכוער והמטופש.

956
01:16:29,710 --> 01:16:33,110
אני לא יודע מה קורה פה,
אבל ה"מוט" הזה הוא שלי.

957
01:16:33,280 --> 01:16:34,500
בוא הנה, כלבלב מכוער.

958
01:16:34,680 --> 01:16:38,310
- ואני מצווה עליך להחזיר אותו.
כן, אתה ואיזה צבא, גברת?

959
01:16:40,650 --> 01:16:42,410
- קצין!
- אני?

960
01:16:42,590 --> 01:16:44,420
תעצרו את האיש הזה!

961
01:16:45,920 --> 01:16:47,180
כן, גברתי.

962
01:16:47,360 --> 01:16:48,850
הו, מותק שלי.

963
01:16:49,930 --> 01:16:52,330
לָטוּס.

964
01:16:52,500 --> 01:16:53,760
בכל פעם.

965
01:16:54,060 --> 01:16:57,730
היי, זה הכלב של אמא שלי!
אני חושב שזה התחיל.

966
01:17:00,040 --> 01:17:02,160
זה לא נראה כמו חתולים.

967
01:17:03,910 --> 01:17:05,270
כולם, תקפיאו.

968
01:17:08,380 --> 01:17:13,410
שמישהו יסביר לי בבקשה
מה קורה.

969
01:17:14,680 --> 01:17:17,550
אני חושב שאני יכול לעשות את זה.

970
01:17:17,720 --> 01:17:19,710
תראה, הבחור הזה כאן...

971
01:17:20,160 --> 01:17:22,820
האיש הזה שחושב שהוא סיני...
אתה לא.

972
01:17:23,130 --> 01:17:27,760
- ואמו פושעים העוסקים
במוזיקה פיראטית, בסרטים...

973
01:17:27,960 --> 01:17:31,630
...וכנראה תיקי גוצ'י.
אני לא יודע.

974
01:17:32,030 --> 01:17:34,160
- כנראה.
- הבחור עם הגבות.

975
01:17:34,340 --> 01:17:39,400
אנחנו מכירים אותו. הוא הסיע אותנו לכאן.
הוא לא אמר לנו שהוא היה בהצגה.

976
01:17:39,580 --> 01:17:42,040
שוטר ושחקן.

977
01:17:42,210 --> 01:17:45,110
ואיך, יורשה לי לשאול, עשיתם שניכם
להתערב בזה?

978
01:17:45,280 --> 01:17:48,840
אני חושב שאני יכול לשפוך קצת אור על זה.
- אתה רואה...

979
01:17:49,020 --> 01:17:54,460
סנטור, זה היה לוחם הפשע כאן,
השוטר לומקס...

980
01:17:54,620 --> 01:18:00,120
...מי איתר את משפחת באנג
ולא ינוח עד שיצא הצדק.

981
01:18:00,300 --> 01:18:06,200
אז באמת, אנחנו רק עדים
לניתוח העוקץ שלו.

982
01:18:06,500 --> 01:18:10,300
- כן! מה שהיא אמרה.
האם זה נכון, השוטר לומקס?

983
01:18:10,510 --> 01:18:13,270
הנדסת את הצווארון הזה?

984
01:18:14,710 --> 01:18:18,540
ובכן, אני לא רוצה להתמוגג, סנטור,
אבל אני חושב ש"מוח"...

985
01:18:18,710 --> 01:18:21,910
... אולי מתאים יותר
בחירת מילים.

986
01:18:22,080 --> 01:18:23,350
אני אוהב אותך.

987
01:18:26,420 --> 01:18:28,250
רק שנייה.

988
01:18:28,420 --> 01:18:32,330
אני מניח שזה לא היה הנאום
התכוונת לתת היום אחר הצהריים.

989
01:18:32,500 --> 01:18:35,160
- לא בדיוק, אבל...
- לא. לא. זה לא היה.

990
01:18:35,330 --> 01:18:37,960
אבל היית צריך לשמוע את האמיתי.

991
01:18:38,170 --> 01:18:42,630
זה היה מדהים, ואני יודע את זה, כי
שמעתי אותה מתרגלת את זה 1000 פעמים.

992
01:18:42,810 --> 01:18:45,770
ותאמין לי, היא הייתה מנצחת
הדבר הזה מטה.

993
01:18:46,210 --> 01:18:49,610
אני מצטער שהיום לא הסתדר
בדרך שתכננת.

994
01:18:50,150 --> 01:18:56,420
תראה, חשבתי שהיום נוגע לנאום,
החברותא...

995
01:18:56,590 --> 01:18:58,950
...העתיד האקדמי שלי.

996
01:18:59,720 --> 01:19:04,250
אבל במקום זאת, זה היה על משהו
הרבה יותר חשוב.

997
01:19:05,560 --> 01:19:10,120
זה פשוט לקח לי כמה פניות לא נכונות
לראות את זה.

998
01:19:16,370 --> 01:19:20,400
- זה היה משהו אחר, לא?
מותק, אהבתי את זה. אהבתי את זה!

999
01:19:20,580 --> 01:19:23,270
כֵּן. אתה חייב... קדימה.

1000
01:19:23,450 --> 01:19:26,610
חייבים לוותר על זה בשביל החתולים!

1001
01:19:28,080 --> 01:19:30,020
מי נתן לחתולים לצאת?

1002
01:19:30,190 --> 01:19:32,090
שים את הידיים שלך איפה שאוכל לראות אותם.

1003
01:19:32,250 --> 01:19:34,920
- מי נתן לחתולים לצאת?
אתה אפילו לא שוטר אמיתי.

1004
01:19:35,090 --> 01:19:36,680
רוכס את זה, אוד ג'וב.

1005
01:19:36,860 --> 01:19:39,590
הודות לך, הכל ישתנה.

1006
01:19:44,230 --> 01:19:45,500
תן לי לעשות את זה.

1007
01:19:51,110 --> 01:19:53,200
אז אתה לא כועס?
- אתה צוחק?

1008
01:19:54,310 --> 01:19:56,800
אני לא מאמין מה עשית בשבילי היום.

1009
01:19:56,980 --> 01:19:59,540
- תקשיבי...
אני רוצה להתנצל...

1010
01:19:59,720 --> 01:20:02,480
... על שאמרתי את הדברים שאמרתי קודם.
זה פשוט...

1011
01:20:02,650 --> 01:20:05,640
...הייתה לי התמוטטות.
הכל השתבש.

1012
01:20:05,890 --> 01:20:09,020
זה בגלל שכל פעם שניסיתי לתקן את זה,
זה החמיר.

1013
01:20:09,190 --> 01:20:11,130
הנקודה היא...

1014
01:20:12,090 --> 01:20:16,620
...לא בילינו את היום ביחד
בעוד ממש הרבה זמן...

1015
01:20:17,670 --> 01:20:19,790
...וממש התגעגעתי אליך.

1016
01:20:21,470 --> 01:20:23,530
גם אני התגעגעתי אליך.

1017
01:20:25,140 --> 01:20:29,170
ואני כל כך, כל כך מצטער
אם אי פעם גרמתי לך להרגיש...

1018
01:20:29,350 --> 01:20:32,910
כאילו היית צריך לתפוס את מקומה של אמא.

1019
01:20:33,980 --> 01:20:36,180
היא הייתה ממש גאה.

1020
01:20:36,690 --> 01:20:38,710
שנינו.

1021
01:20:57,370 --> 01:20:59,840
זה היה באמת התנגשות נהדרת
לתוך בך היום.

1022
01:21:00,680 --> 01:21:03,140
אולי נוכל להתקל שוב.

1023
01:21:04,810 --> 01:21:07,440
הרגע אמרתי את זה?

1024
01:21:07,650 --> 01:21:08,880
- כן.
- כן.

1025
01:21:09,050 --> 01:21:10,750
ואני שמח שעשית זאת.

1026
01:21:11,690 --> 01:21:15,950
אז מה דעתך שפשוט תתקשר אליי?
- בסדר.

1027
01:21:16,130 --> 01:21:17,920
כֵּן.

1028
01:21:19,060 --> 01:21:20,930
ג'יין ריאן?

1029
01:21:22,730 --> 01:21:24,320
ביי.

1030
01:21:24,870 --> 01:21:26,100
ביי.

1031
01:21:26,270 --> 01:21:30,030
הרשה לי להציג את עצמי.
שמי הדסון מקגיל.

1032
01:21:31,510 --> 01:21:34,870
תקשיב, אני כל כך מצטער על הכל
זה קרה היום...

1033
01:21:35,040 --> 01:21:36,270
אתה יודע מה?

1034
01:21:36,450 --> 01:21:40,180
אני חושב שהתמודדת עם עצמך ממש טוב
היום, בהתחשב בהכל.

1035
01:21:41,150 --> 01:21:43,780
קרן מקגיל
יהיה ממש כבוד...

1036
01:21:43,950 --> 01:21:48,080
...אם תייצג אותנו
באוניברסיטת אוקספורד בשנה הבאה.

1037
01:21:49,890 --> 01:21:51,420
אבל...

1038
01:21:51,590 --> 01:21:54,790
- אני לא מבין.
- מצאתי את אלה.

1039
01:21:55,300 --> 01:21:58,490
זה היה נאום מדהים.

1040
01:21:58,970 --> 01:22:01,300
זה לא רק שרצית לזכות...

1041
01:22:01,470 --> 01:22:05,000
...זה שסירבת לחלוטין להיכשל.

1042
01:22:05,170 --> 01:22:07,010
ואתה לא עשית.

1043
01:22:07,180 --> 01:22:11,200
מגיע לך המלגה הזו, ג'יין.
אתה באמת.

1044
01:22:11,380 --> 01:22:15,940
- מזל טוב ובהצלחה.
תודה לך.

1045
01:22:20,160 --> 01:22:24,110
- אתה מאמין?
- אני כל כך שמח.

1046
01:22:25,860 --> 01:22:27,520
אני לא...

1047
01:22:28,060 --> 01:22:31,790
תודה לך.
- לא, תודה.

1048
01:22:35,040 --> 01:22:38,230
אחת, שתיים, שלוש, ארבע!

1049
01:23:09,770 --> 01:23:11,710
היי.
- היי.

1050
01:23:12,270 --> 01:23:15,240
אז האם הקדשת מחשבה
לבקר אותי בלונדון?

1051
01:23:15,580 --> 01:23:18,550
כֵּן. כן, אני לא הולך
יוכל לבקר אותך.

1052
01:23:18,710 --> 01:23:22,240
זה לא יסתדר לי. מִצטַעֵר.

1053
01:23:22,420 --> 01:23:25,980
זה בסדר. כלומר, כל החיים שלך כאן.
אני מבין את זה.

1054
01:23:26,160 --> 01:23:31,420
ג'יין, אני משחק. אני עובר דירה. אני בעצם
העברת בתי ספר לשם בשנה הבאה.

1055
01:23:31,590 --> 01:23:34,060
בֶּאֱמֶת? בִּרְצִינוּת?

1056
01:23:34,230 --> 01:23:35,890
- אתה מתרגש?
- כן.

1057
01:23:40,100 --> 01:23:42,160
יש לי רעיון נהדר לסרטון.

1058
01:23:42,340 --> 01:23:45,270
זה, כאילו, רוקסי, והיא לבושה
כמו מלפפון, ו...

1059
01:23:45,940 --> 01:23:50,610
ובכן, אולי אני פשוט צריך להיות שמח שאני
נוסע ללונדון לסיבוב הופעות איתך...

1060
01:23:50,780 --> 01:23:53,810
...ולשמור את המחשבות האלה לעצמי.
- מוסכם.

1061
01:23:59,090 --> 01:24:01,250
תפתח! מִשׁטָרָה!

1062
01:24:01,420 --> 01:24:03,150
חתכו את זה, חבר'ה. חתוך את זה.

1063
01:24:19,370 --> 01:24:21,600
סליחה על פירוק המסיבה כאן, ילדים.

1064
01:24:22,140 --> 01:24:27,170
אבל אתה מבין, יש לי את הבאג הקטן הזה של פולקסווגן
חונה שם באזור טעינה.

1065
01:24:27,580 --> 01:24:32,850
רישיון מספר 2 משלשל קווילט 4
סנטה קנזס לימריק.

1066
01:24:34,460 --> 01:24:36,690
איפה רוקסן ריאן?

1067
01:24:36,860 --> 01:24:38,660
אתה בטח צוחק עליי.

1068
01:24:39,860 --> 01:24:41,350
אני כן.

1069
01:24:41,900 --> 01:24:45,730
פשוט עצרתי לאחל לך
מסע טוב...

1070
01:24:45,900 --> 01:24:48,030
...ואולי לקבל חתימה.

1071
01:24:48,670 --> 01:24:51,730
כמובן שאתה יכול, השוטר לומקס.

1072
01:24:56,150 --> 01:24:57,370
תודה לך, גברתי.

1073
01:25:02,680 --> 01:25:08,050
היי, אגי פופ, פתח את המיץ על החצי הזה
מחסנית, ובואו נשמע מה הלהקה הזו יכולה לעשות!

1074
01:25:08,260 --> 01:25:10,490
שמעת אותו. בואו נגלגל את הגיטרות.

1075
01:25:11,230 --> 01:25:13,160
עבודה יפה, בן.

1076
01:30:47,430 --> 01:30:49,420
[אַנגְלִית]